- 相關(guān)推薦
細(xì)柳營(yíng)原文習(xí)題及翻譯
細(xì)柳營(yíng)是指周亞夫當(dāng)年駐扎在細(xì)柳的部隊(duì)。文帝后元四年(公元前160年)，老上稽粥單于死，其子軍臣立為單于，仍以中行說(shuō)為親信，積極準(zhǔn)備攻。細(xì)柳營(yíng)原文習(xí)題及翻譯，我們來(lái)看看。
細(xì)柳營(yíng)
上自勞軍。至霸上及棘門(mén)軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細(xì)柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿(mǎn)。天子先驅(qū)至，不得入。先驅(qū)曰：“天子且至！”軍門(mén)都尉曰：“將軍令曰：”軍中聞將軍令，不聞天子之詔''.“居無(wú)何，上至，又不得入。于是上乃使使持節(jié)詔將軍：”吾欲入芝軍。“亞夫乃傳言開(kāi)壁門(mén)。壁門(mén)士吏謂從屬車(chē)騎曰：”將軍約，軍中不得驅(qū)馳�！坝谑翘熳幽税崔\徐行。至營(yíng)，將軍亞夫持兵揖曰介胄之士不拜請(qǐng)以軍禮見(jiàn)。天子為動(dòng)，改容式車(chē)，使人稱(chēng)謝：”皇帝敬勞將軍。“成禮而去。
既出軍門(mén)，群臣皆驚。文帝曰：”嗟乎，此真將軍矣！曩者霸上、棘門(mén)軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至于亞夫，可得而犯邪！“
1.選出下列句子中加點(diǎn)字的意思相同的一項(xiàng)（3分）
A.將以下騎送迎 齊使田忌將而往
B.天子且至 且欲與常馬等不可得。
C.已而之細(xì)柳軍 之虛所賣(mài)之
D.其將固可襲而俘也 汝心之固，固不可徹。
2.用“/”為下文的句子斷句，斷兩處。（2分）
將軍亞夫持兵揖曰介胄之士不拜請(qǐng)以軍禮見(jiàn)。
3.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯文中的畫(huà)線句。（3分）
將軍約，軍中不得驅(qū)馳。
4.簡(jiǎn)述漢文帝稱(chēng)亞夫?yàn)椤罢鎸④姟钡脑�。�?分）
參考答案：
1．C
2。將軍亞夫持兵揖曰/介胄之士不拜/請(qǐng)以軍禮見(jiàn)。
3．將軍約定（規(guī)定），軍中不得騎馬奔馳。
4．亞夫治軍嚴(yán)肅，軍令威嚴(yán)，軍紀(jì)嚴(yán)明，不媚上。
譯 文
皇帝親*問(wèn)軍隊(duì)。來(lái)到霸上和棘門(mén)軍營(yíng)，皇帝車(chē)馬徑直馳進(jìn)軍營(yíng)，將領(lǐng)們都下馬迎接和送別。接著往細(xì)柳軍營(yíng)，細(xì)柳軍營(yíng)的軍士官吏身披鎧甲，拿著鋒利的刀，拉開(kāi)弓弩，拉得滿(mǎn)滿(mǎn)的。天子先行的衛(wèi)隊(duì)到了，不能進(jìn)入軍營(yíng)。先行的衛(wèi)隊(duì)說(shuō)：“天子將要到了�！避姞I(yíng)門(mén)的軍官說(shuō)：“將軍命令說(shuō)：‘軍隊(duì)中聽(tīng)從將軍命令，不聽(tīng)皇帝發(fā)布的'命令�！边^(guò)了不久，皇帝到了，又不能進(jìn)入。于是皇帝就派使臣拿著符節(jié)下詔令給周將軍：“我想要進(jìn)軍營(yíng)慰勞軍隊(duì)。”周亞夫才傳話打開(kāi)營(yíng)壘門(mén)。營(yíng)門(mén)的軍官對(duì)跟隨的車(chē)馬上的人說(shuō)：“將軍規(guī)定，軍營(yíng)中不能驅(qū)馬快跑�！庇谑翘熳泳涂刂岂R韁繩慢行。到了營(yíng)中，將軍周亞夫手持兵器作揖說(shuō)：“穿戴著盔甲的將士不行跪拜之禮，請(qǐng)求用軍禮拜見(jiàn)�！碧熳颖桓袆�(dòng)了，在車(chē)上俯身扶著車(chē)前的橫木�；实叟扇烁嬷f(shuō)：“皇帝尊敬地慰勞將軍�！蓖瓿啥Y儀就離開(kāi)了。
出了軍營(yíng)門(mén)以后，大臣們都很驚訝。漢文帝說(shuō)：“哎呀，這才是真正的將軍啊!先前霸上、棘門(mén)軍營(yíng)，像兒戲罷了，那些將軍一定會(huì)被襲擊而俘獲。至于周亞夫，難道能夠侵犯他嗎?”
【細(xì)柳營(yíng)原文習(xí)題及翻譯】相關(guān)文章：
細(xì)柳營(yíng)原文翻譯02-17
細(xì)柳營(yíng)的翻譯及原文07-21
細(xì)柳營(yíng)原文及翻譯02-18
《細(xì)柳營(yíng)》原文及翻譯10-26
細(xì)柳營(yíng)原文及譯文12-15
細(xì)柳營(yíng)翻譯與注釋06-13
細(xì)柳營(yíng)課文翻譯11-14
細(xì)柳營(yíng)課文的翻譯11-14