《逸周書(shū)·卷六·明堂解》原文及翻譯
卷六·明堂解
作者：佚名
大維商紂暴虐，脯鬼侯以享諸侯，天下患之，四海兆民欣戴文武，是以周公相武王以伐紂，夷定天下，既克紂六年，而武王崩，成王嗣，幼弱，未能踐天子之位。
周公攝政君天下，弭亂六年，而天下大治，乃會(huì)方國(guó)諸侯于宗周，大朝諸侯明堂之位。天子之位，負(fù)斧依，南面立。率公卿士，侍于左右。三公之位，中階之前。北面東上，諸侯之位。西階之西，東面北上，諸子之位。門(mén)內(nèi)之東，北面東上，諸男之位。門(mén)內(nèi)之西，北面東上，九夷之國(guó)。東門(mén)之外，西面北上，八蠻之國(guó)。南門(mén)之外，北面東上，六戎之國(guó)。西門(mén)之外，難免南上，五狄之國(guó)。北門(mén)之外，難免東上，四塞九采之國(guó)。世告至者，應(yīng)門(mén)之外，北而東上，宗周明堂之位也。
明堂，明諸侯之尊卑也，故周公建焉，而朝諸侯于明堂之位。制禮作樂(lè)，頒度量，而天下大服，萬(wàn)國(guó)各致其方賄。七年，致政于成王。
明堂方百一十二尺，高四尺，階廣六尺三寸。室居中方百尺，室中方六十尺，戶(hù)高八尺，廣四尺。東應(yīng)門(mén)，南庫(kù)門(mén)，西皋門(mén)，北雉門(mén)。東方曰青陽(yáng)，南方曰明堂，西方曰總章，北方曰玄堂，中央曰太廟。左為左介，右為右介。
文言文翻譯:
主要是因?yàn)樯碳q王暴虐，殺了鬼侯做成肉干以宴享諸侯，天下諸侯都很憂(yōu)慮。四海萬(wàn)民百姓歡欣擁戴文王、武王，因此周公輔助武王討伐商紂，平定了天下。已戰(zhàn)勝商紂二年，武王去世，成王繼位。成王年幼，沒(méi)有登天子之位。周公代理政務(wù)而君臨天下，他平息叛亂用了六年才使天下太平，就在宗周朝會(huì)方國(guó)諸侯。在大朝諸侯之時(shí)，明確明堂的位置。
天子的位置：背靠繪有斧紋的屏風(fēng)，面朝南站立，眾公卿陪待在左右;三公的位置：在堂上中階之前，面朝北以東為上;眾侯爵諸侯的位置：在堂上東邊臺(tái)階以東，面朝西以北為上;眾伯爵諸侯的位置：在堂上西階的`西邊，面朝東以北為上;眾子爵諸侯的位置：在內(nèi)門(mén)東邊，面朝北以東為上;眾男爵諸侯的位置：在內(nèi)門(mén)西邊，面朝北以東為上。東方各部族，在東門(mén)外邊，面朝西以北為上;南方各部族，在南門(mén)外邊，面朝北以東為上;西方各部族，在西門(mén)外邊，面朝東以南為上;北方各部族，在北門(mén)外邊，面南以東為上;塞外荒遠(yuǎn)的方國(guó)以及一世來(lái)見(jiàn)一次的方國(guó)，都在正門(mén)外邊，面朝北以東為上。這就是宗周明堂的位置安排。
這個(gè)明堂，是標(biāo)明諸侯尊卑的地方，所以周公建造了它，并依明堂的位置安排朝會(huì)諸侯。又制定禮儀，創(chuàng)作禮樂(lè)，頒布度制量制，從而天下大服，萬(wàn)國(guó)各自獻(xiàn)上他們的土特產(chǎn)。七年后，把政務(wù)交給成王。
【《逸周書(shū)·卷六·明堂解》原文及翻譯】相關(guān)文章：
逸周書(shū)·卷五逸周書(shū)·卷五·五權(quán)解原文及翻譯06-01
《逸周書(shū)·卷十·武紀(jì)》解原文及翻譯06-21