- 相關(guān)推薦
《和王七玉門關(guān)聽(tīng)吹笛》翻譯賞析
賞析通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。以下是小編整理的《和王七玉門關(guān)聽(tīng)吹笛》翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
胡人吹笛戍樓間，樓上蕭條海月閑。
借問(wèn)落梅凡幾曲，從風(fēng)一夜?jié)M關(guān)山。
【前言】
《和王七玉門關(guān)聽(tīng)吹笛》是唐代詩(shī)人高適的作品。此詩(shī)通過(guò)豐富奇妙的想象，描繪了一幅優(yōu)美動(dòng)人的塞外春光圖，反映了邊塞生活中恬靜安詳?shù)囊幻�。全�?shī)采用虛實(shí)結(jié)合的手法，在虛實(shí)交錯(cuò)、時(shí)空穿梭之間，把戰(zhàn)士思鄉(xiāng)之情與戍邊之志有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，構(gòu)成一幅奇麗寥廓、委婉動(dòng)人的畫卷。此詩(shī)作為邊塞詩(shī)，而帶有著幾分田園詩(shī)的風(fēng)味。
【注釋】
1、和王七玉門關(guān)聽(tīng)吹笛：詩(shī)題一作“塞上聞笛”
2、樓：防衛(wèi)的城樓
3、關(guān)山：這里泛指關(guān)隘山嶺
【翻譯】
高適曾多次到過(guò)邊關(guān)，他兩次出塞，去過(guò)遼陽(yáng)，到過(guò)河西，對(duì)邊塞生活有著較深的體驗(yàn)。這首詩(shī)是高適在西北邊塞地區(qū)從軍時(shí)寫的，當(dāng)時(shí)他在哥舒翰幕府。根據(jù)岑仲勉《唐人行第錄》所載，此詩(shī)是對(duì)王之渙《涼州詞》的酬和之作。
【鑒賞】
高適的詩(shī)有一種蒼勁之感，充滿了邊塞情懷。這與他在邊關(guān)生活過(guò)，心中充滿保家衛(wèi)國(guó)的思緒有關(guān)。但這首詩(shī)展示了他的'另一種風(fēng)格，與其他寫邊塞生活的詩(shī)不太相同。
全詩(shī)開(kāi)篇就呈現(xiàn)出一作邊塞題材詩(shī)歌中少有的平和氛圍，這主要是通過(guò)前兩句的實(shí)景描寫表現(xiàn)的。在笛聲和月色中，邊塞一片祥和，彌漫著一種柔和明朗的氛圍。下面兩句寫的是虛景。在這里，詩(shī)人寫到了”落梅“，即古代笛子曲《梅花落》。在茫茫的寧?kù)o夜色中，《梅花落》曲子借著風(fēng)傳滿關(guān)山，構(gòu)成一種深遠(yuǎn)的意境。
此詩(shī)前兩句實(shí)寫，后兩句虛寫，寫法獨(dú)特，文字優(yōu)美，意蘊(yùn)無(wú)窮。在諸多的唐代邊塞詩(shī)歌中，獨(dú)樹(shù)一幟，堪稱佳作。
注釋譯文
詞句注釋
�、磐跗撸褐冈�(shī)人王之渙。玉門關(guān)：地名，在今甘肅敦煌西，即小方盤城。漢武帝置，因西域輸入玉石時(shí)取道于此而得名，漢時(shí)為通往西域各地的門戶。
�、坪耍褐袊�(guó)古代對(duì)北方邊地及西域各民族人民的稱呼。戍樓：邊防駐軍的瞭望樓。
�、鞘挆l：寂寞冷落；凋零。海：一作“明”。閑：這里有清幽之意。
�、冉鑶�(wèn)：猶詢問(wèn)。落梅：指笛曲《梅花落》，屬于漢樂(lè)府橫吹曲，善述離情。凡幾：共計(jì)多少。
⑸從風(fēng)：隨風(fēng)。關(guān)山：這里泛指關(guān)隘山嶺。
⑹塞上：指涼州（今甘肅武威）一帶邊塞。
⑺雪凈：冰雪消融。胡天：指西北邊塞地區(qū)。牧馬還：牧馬歸來(lái)。一說(shuō)指敵人被擊退。
⑻借問(wèn)梅花何處落：此句一語(yǔ)雙關(guān)，既指想象中的梅花，又指笛曲《梅花落》。這里將曲調(diào)《梅花落》拆用，嵌入“何處”兩字，從而構(gòu)思成一種虛景。
作者簡(jiǎn)介
高適像高適，唐代詩(shī)人。字達(dá)夫，一字仲武，渤海蓚（今河北景縣）人。早年仕途失意。后來(lái)客游河西，先為哥舒翰書記，后歷任淮南、四川節(jié)度使，終散騎常侍。封渤�？h侯。其詩(shī)以七言歌行最富特色，筆力雄健，氣勢(shì)奔放。邊塞詩(shī)與岑參齊名，并稱“高岑”，風(fēng)格也大略相近。有《高常待集》。
【《和王七玉門關(guān)聽(tīng)吹笛》翻譯賞析】相關(guān)文章：
和王七玉門關(guān)聽(tīng)吹笛原文翻譯及賞析12-06
和王七玉門關(guān)聽(tīng)吹笛原文及賞析10-16
和王七玉門關(guān)聽(tīng)吹笛原文翻譯及賞析2篇01-06
和王七玉門關(guān)聽(tīng)吹笛/塞上聞笛的原文及賞析10-26
和王七玉門關(guān)聽(tīng)吹笛 / 塞上聞笛_高適的詩(shī)原文賞析及翻譯08-27
塞上聽(tīng)吹笛翻譯及賞析08-17
塞上聽(tīng)吹笛原文賞析及翻譯04-25
塞上聽(tīng)吹笛原文翻譯及賞析04-16