牡丹原文、翻譯注釋及賞析

　　《牡丹》是晚唐詩(shī)人皮日休創(chuàng)作的七言絕句，收錄于《全唐詩(shī)》。該詩(shī)創(chuàng)作于唐末時(shí)期，作者曾參與黃巢起義并任翰林學(xué)士，其平民出身與反抗暴政思想對(duì)創(chuàng)作產(chǎn)生直接影響，下面分享牡丹原文、翻譯注釋及賞析，歡迎閱讀！

　　原文

　　牡丹

　　唐代：皮日休

　　落盡殘紅始吐芳，佳名喚作百花王。

　　競(jìng)夸天下無(wú)雙艷，獨(dú)立人間第一香。

　　譯文

　　落盡殘紅始吐芳，佳名喚作百花王。

　　所有的花凋謝之后牡丹才開(kāi)始吐芳露蕊，她被人喚作百花之王。

　　競(jìng)夸天下無(wú)雙艷，獨(dú)立人間第一香。

　　所有人都夸它的花姿天下第一，百花之中香艷無(wú)雙。

　　賞析

　　晚唐現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人皮日休著有《牡丹》：落盡殘紅始吐芳，佳名喚作百花王。競(jìng)夸天下無(wú)雙艷，獨(dú)立人間第一香。

　　這首詩(shī)，如果單從字面上理解，只是夸獎(jiǎng)牡丹“一花獨(dú)放，獨(dú)香天下”的好詞而已。私下以為，鑒賞文學(xué)作品，一定要從作者的身份乃至當(dāng)時(shí)的歷史環(huán)境去思量、細(xì)琢磨，方有心得。

　　大家知道，皮日休，是現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，他出身貧苦家庭，對(duì)晚唐黑暗現(xiàn)實(shí)不滿。他認(rèn)為“古之置吏也。將以逐盜；今之置吏也，將以為盜。（《鹿門隱書(shū)》）”他肯定人民可以反抗暴君，國(guó)君如“有不為堯舜之行者，則民扼其吭，捽其首，辱而逐之，折而族之，不為甚矣。（《原始》）”唐僖宗乾符五年（878），皮日休參加了黃巢起義軍。黃巢入長(zhǎng)安稱帝，皮日休任翰林學(xué)士。他曾把農(nóng)民起義領(lǐng)袖黃巢奉為“圣人”。他說(shuō)：“欲知圣人姓，田八二十一；欲知圣人名，果頭三屈律�！庇纱耍�可看出他對(duì)農(nóng)民起義領(lǐng)袖的敬慕之情。

　　這首歌頌?zāi)档さ脑?shī)，從表面看，他賦于牡丹以堅(jiān)強(qiáng)的性格，描寫它敢于在晚春末日一花獨(dú)放，花中稱王的高大形象和氣魄，頗似唐末農(nóng)民起義領(lǐng)袖黃巢寫的《不第后賦菊》詩(shī)：“待到秋來(lái)九月八，我花開(kāi)后百花殺。沖天香陣透長(zhǎng)安，滿城盡帶黃金甲”的題旨。黃巢寫自己敢于藐視李唐王朝，決心推翻李唐王朝的氣魄。皮口休這首《牡丹》詩(shī)，又似在通過(guò)花王牡丹暗示農(nóng)民起義領(lǐng)袖，從而歌頌黃巢敢于反抗現(xiàn)實(shí)稱王天下的氣魄和革命精神。

　　“落盡殘紅始吐芳。”起句一下子把人們引向一個(gè)春色將闌的尾聲世界，使人看到落紅遍地，一片殘敗狼藉的景象，讓人感到落紅難綴，惋惜春天即將逝去。但正是在這春色將闌百花齊謝的晚春時(shí)節(jié)，被人稱道百花之王的“牡丹仙子”卻亭亭玉立，一花獨(dú)放，開(kāi)始散發(fā)著沁人心脾的芳香，使人在失望中又感到春的希望。這何嘗不是唐王朝病入膏肓，瀕于土崩瓦解的來(lái)世，黃巢自號(hào)“沖天大將軍”長(zhǎng)安稱帝的現(xiàn)實(shí)寫照呢？

　　“佳名喚作百花王�！贝尉渚o承上句意脈，詩(shī)人像稱黃巢為“圣人”一樣，同樣認(rèn)為牡丹花能在“我花開(kāi)后百花殺”的晚春世界，嚇人地生氣勃發(fā)，吐蕊怒放，要穩(wěn)占春光。它應(yīng)該登上花王的寶座，享有“百花王”的佳名。

　　“競(jìng)夸天下無(wú)雙艷。”這句寫牡丹芳姿艷質(zhì)，花光萬(wàn)里，是天下無(wú)與倫比的。表面上稱贊：“牡丹花品冠群芳，”“牡丹仙子”甲天下。實(shí)際上是對(duì)“沖天大將軍”黃巢的極口贊揚(yáng)，也是人民競(jìng)夸起義領(lǐng)袖的心聲。

　　“獨(dú)立人間第一香�！边@句承上句寫花美，而進(jìn)一步寫花香，也暗合黃巢“沖天香陣透長(zhǎng)安”的句意。詩(shī)人認(rèn)為牡丹不僅花色絢麗，端正大方，極富大國(guó)風(fēng)度，有“國(guó)花”之稱，而且是香飄天下，花香萬(wàn)里。又因牡丹開(kāi)放，時(shí)值晚春末日，正是百花凋謝之時(shí)，故詩(shī)人極口贊揚(yáng)只有牡丹巍然獨(dú)立，一花獨(dú)放，獨(dú)香天下，是人間第一花香。

　　作者簡(jiǎn)介

　　皮日休，（約公元838年—約公元883年），晚唐文學(xué)家。字襲美，一字逸少，漢族，復(fù)州竟陵（今湖北天門）人。曾居住在鹿門山，道號(hào)鹿門子，又號(hào)間氣布衣、醉吟先生、醉士等。早年居鹿門山，自號(hào)鹿門子、間氣布衣等。唐懿宗咸通八年（867年）進(jìn)士，曾任太常博士。后參加黃巢起義軍，任翰林學(xué)士。舊史說(shuō)他因故為黃巢所殺。一說(shuō)黃巢兵敗后為唐室所害�；蛑^黃巢敗后流落江南病死。詩(shī)文與陸龜蒙齊名，人稱“皮陸”。部分詩(shī)篇，暴露統(tǒng)治階級(jí)的腐朽，反映人民所受的壓迫和剝削，繼承了白居易新樂(lè)府的傳統(tǒng)。有《皮子文藪》。

【牡丹原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

牡丹原文、翻譯注釋及賞析10-04

牡丹原文、翻譯及注釋03-01

（集合）牡丹原文、翻譯注釋及賞析10-05

牡丹原文、翻譯注釋及賞析[精品]10-06

詠牡丹原文注釋及賞析02-26

牡丹原文、翻譯注釋及賞析10篇[通用]10-07

牡丹原文、翻譯注釋及賞析[集合10篇]10-07

《牡丹》原文及翻譯賞析09-14

牡丹原文、翻譯及注釋（精選17篇）12-01

賞牡丹原文翻譯及賞析12-09