- 相關(guān)推薦
墨梅古詩(shī)原文及翻譯
《墨梅》是元代詩(shī)人畫(huà)家王冕的一首題詠?zhàn)约核?huà)梅花的詩(shī)作。下面是小編為大家收集的墨梅古詩(shī)原文及翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
墨梅
元代：王冕
吾家洗硯池頭樹(shù)，個(gè)個(gè)花開(kāi)淡墨痕。
不要人夸好顏色，只流清氣滿乾坤。(版本一)
我家洗硯池邊樹(shù)，朵朵花開(kāi)淡墨痕。
不要人夸顏色好，只留清氣滿乾坤。(版本二)
譯文
我家洗硯池邊有一棵梅樹(shù)，朵朵開(kāi)放的梅花都顯出淡淡的墨痕。
不需要?jiǎng)e人夸它的顏色好看，只需要梅花的清香之氣彌漫在天地之間。
注釋
墨梅：用墨筆勾勒出來(lái)的梅花。
吾家：我家。因王羲之與王冕同姓，所以王冕便認(rèn)為王姓自是一家。
洗硯池：寫(xiě)字、畫(huà)畫(huà)后洗筆洗硯的池子。王羲之有“臨池學(xué)書(shū)，池水盡黑”的傳說(shuō)。這里化用這個(gè)典故。
池頭：池邊。頭：邊上。
淡墨：水墨畫(huà)中將墨色分為四種，如，清墨、淡墨、濃墨、焦墨。這里是說(shuō)那朵朵盛開(kāi)的梅花，是用淡淡的墨跡點(diǎn)化成的。
痕：痕跡。
清氣:梅花的清香之氣。
滿乾坤：彌漫在天地間。滿：彌漫。乾坤：天地間。
賞析
這是一首題畫(huà)詩(shī)。詩(shī)人贊美墨梅不求人夸，只愿給人間留下清香的美德，實(shí)際上是借梅自喻，表達(dá)自己對(duì)人生的態(tài)度以及不向世俗獻(xiàn)媚的高尚情操。
開(kāi)頭兩句“吾家洗硯池頭樹(shù)，朵朵花開(kāi)淡墨痕”直接描寫(xiě)墨梅。畫(huà)中小池邊的梅樹(shù)，花朵盛開(kāi)，朵朵梅花都是用淡淡的墨水點(diǎn)染而成的�！跋闯幊亍�，化用王羲之“臨池學(xué)書(shū)，池水盡黑”的典故。
三、四兩句盛贊墨梅的高風(fēng)亮節(jié)。它由淡墨畫(huà)成，外表雖然并不嬌艷，但具有神清骨秀、高潔端莊、幽獨(dú)超逸的內(nèi)在氣質(zhì)；它不想用鮮艷的色彩去吸引人，討好人，求得人們的夸獎(jiǎng)，只愿散發(fā)一股清香，讓它留在天地之間。這兩句正是詩(shī)人的自我寫(xiě)照。王冕自幼家貧，白天放牛，晚上到佛寺長(zhǎng)明燈下苦讀，終于學(xué)得滿腹經(jīng)綸，而且能詩(shī)善畫(huà)，多才多藝。但他屢試不第，又不愿巴結(jié)權(quán)貴，于是絕意功名利祿，歸隱浙東九里山，作畫(huà)易米為生。“不要人夸顏色好，只留清氣滿乾坤”兩句，表現(xiàn)了詩(shī)人鄙薄流俗，獨(dú)善其身，不求功勛的品格。
這首詩(shī)題為“墨梅”，意在述志。詩(shī)人將畫(huà)格、詩(shī)格、人格有機(jī)地融為一體。字面上在贊譽(yù)梅花，實(shí)際上是贊賞自己的立身之德。
在這首詩(shī)中，一“淡”一“滿”盡顯個(gè)性，一方面，墨梅的豐姿與詩(shī)人傲岸的形象躍然紙上；另一方面令人覺(jué)得翰墨之香與梅花的清香仿佛撲面而來(lái)。從而使“詩(shī)格”、“畫(huà)格”、人格巧妙地融合在一起。
《墨梅》盛贊梅花的高風(fēng)亮節(jié)，詩(shī)人也借物抒懷，借梅自喻，表明了自己的人生態(tài)度和高尚情操。有意見(jiàn)認(rèn)為，該題畫(huà)詩(shī)，點(diǎn)出創(chuàng)作意圖，強(qiáng)調(diào)操守志趣，在藝術(shù)史上甚至比《墨梅圖》本身還要出名。
內(nèi)容擴(kuò)展：作者文獻(xiàn)記載
《歷代筆記小說(shuō)選》
王冕，字元章，紹興諸暨人也。父力農(nóng)，冕為田家子。少即好學(xué)，長(zhǎng)七尺余，儀觀甚偉，須髯若神。通《春秋》諸傳。嘗一試進(jìn)士舉不第，即焚所為文，益讀兵法，有當(dāng)世大略。著高檐帽，被綠蓑衣，履長(zhǎng)齒木屐，擊木劍，行歌會(huì)稽市；或騎黃牛，持漢書(shū)以讀。人或以為狂生。同里王公止善，甚愛(ài)重之，為拜其母。王后為江浙檢校，君往謁，衣敝，履不完，足指踐地。王公深念，遺草履一緉，諷使就吏祿。君笑不言，置其履而去。歸會(huì)稽，依浮屠廡下，教授弟子。倚壁庋土，釜爨以為養(yǎng)。人或遺之，不受也。時(shí)高郵申屠公駉，新任紹興理官，過(guò)武林，問(wèn)交于王公，公曰：“越多傳先君子，非所敢知。吾里人有王元章者，其志行不求于俗，公欲與語(yǔ)，非就見(jiàn)不可。”駉至，即遣吏以自通。君曰：“我不識(shí)申屠公，所問(wèn)者他王先生耳。”謝不與見(jiàn)。吏請(qǐng)不已，君斥曰：“我處士，寧與官府事，擾乃公為也�！瘪o既重王公，且奇其為人，進(jìn)謁禮益恭。以白于其大尹宋公子章。具書(shū)幣，制冠服，俱造其廬以請(qǐng)。君為之強(qiáng)起，講授歲余。會(huì)他官禮待不如意，乃為書(shū)謝申屠公，東游吳。
【譯文】王冕，表字元章，是紹興府諸暨縣人。他的父親致力農(nóng)事，他是農(nóng)家的孩子，年輕時(shí)就喜愛(ài)學(xué)習(xí)。他身高七尺多，儀表壯美，胡須飄逸，宛若天神一般。他精通《春秋》三傳，曾經(jīng)參加了一次進(jìn)士考試，沒(méi)有考上，就燒掉為應(yīng)試所寫(xiě)的文章，更加勤讀兵法，具有謀劃當(dāng)代大事的才能。他有時(shí)戴著高檐帽，披著綠蓑衣，穿著長(zhǎng)齒木屐，揮擊著木劍，在紹興街市上邊走邊唱；有時(shí)又騎著黃牛，拿著《漢書(shū)》誦讀：有人認(rèn)為他是個(gè)狂人。同鄉(xiāng)人王止善很喜愛(ài)和看重他，為此曾去拜見(jiàn)他的母親。王止善后來(lái)作_了江浙檢校，王冕前去拜望他，衣衫破舊，鞋尖開(kāi)了口，腳趾都露在外面。王止善深深地憐惜他，送給他一雙草鞋，婉言勸他擔(dān)任吏員的職務(wù)。王冕笑而不言，放下那雙草鞋就離開(kāi)了。他回到紹興，寄居在寺廟的廊屋下，教書(shū)為生。他靠墻壘灶，自己做飯過(guò)活。有人送他東西，他卻不接受。當(dāng)時(shí)，高郵人申屠駉，剛被任命為紹興理官，經(jīng)過(guò)杭州，向王止善詢問(wèn)當(dāng)?shù)刂档媒煌娜宋�，王止善說(shuō)：“越地有很多聞名的有道德、有學(xué)問(wèn)的先輩，我都沒(méi)有機(jī)緣結(jié)交。我的同鄉(xiāng)王元章，他的志向和行為都不同于一般人，您如果想跟他交往，非前去拜訪他不可。申屠駉到了紹興王冕居所，就派屬員通名求見(jiàn)。王冕說(shuō)：“我不認(rèn)識(shí)申屠駉，他所問(wèn)的是別的王先生”推辭不跟申屠駉見(jiàn)面。吏員不斷地請(qǐng)求，王冕呵斥他道：“我是一個(gè)處士，難道能參與官府的事情，攪擾你家先生的公務(wù)嗎?”申屠駉既看重王止善，又認(rèn)為王冕為人特異，進(jìn)見(jiàn)的禮節(jié)更加恭敬。申屠駉把王冕的事向州尹宋子章作了報(bào)告。他們準(zhǔn)備了聘書(shū)和禮物，制作了衣帽，一起到王冕家里，請(qǐng)他就任教職。王冕勉強(qiáng)答應(yīng)了，教了一年多的書(shū)。適逢其他的官員相待的禮節(jié)不合自己的心意，王冕就寫(xiě)信辭別申屠駉，向東到吳地游歷去了。
《王冕傳》
王冕者，諸暨人，七八歲時(shí)，父命牧牛隴上，竊入學(xué)舍聽(tīng)諸生誦書(shū)，聽(tīng)已輒默記，暮歸，忘其牛。父怒撻之，已而復(fù)如初。母曰：“兒癡如此，何不聽(tīng)其所為�！泵嵋蛉ヒ郎露�，夜?jié)摮觯鹣ド�，�?zhí)策映長(zhǎng)明燈讀之，瑯瑯達(dá)旦。佛像多土偶，獰惡可怖，冕小兒，恬若不見(jiàn)。安陽(yáng)韓性聞而異之，錄為弟子，學(xué)遂為通儒。性卒，門(mén)人事冕如事性。時(shí)冕父已卒，即迎母入越城就養(yǎng)。久之，思母還故里，冕買(mǎi)白牛，駕母車(chē)，自被古冠服隨車(chē)后。鄉(xiāng)里小兒競(jìng)庶道訕笑，冕亦笑。著作郎李孝光欲薦之為府史，冕罵曰：“吾有田可耕，有書(shū)可讀，肯朝夕抱案立高庭下，備奴使哉？”每居小樓上，客至，僮入報(bào)，命之登，乃登。部使者行郡，坐馬上求見(jiàn)，拒之去。去不百武，冕倚樓長(zhǎng)嘨，使者聞之慚。冕屢應(yīng)進(jìn)士舉，不中。嘆曰：“此童子羞為者，吾可溺是哉？”竟棄去。買(mǎi)舟下東吳，渡大江，入淮、楚，歷覽名山川�；蛴銎娌艂b客，談古豪杰事，即呼酒共飲，慷慨悲吟，人斥為狂奴。北游燕都，館秘書(shū)卿泰不花家。泰不花薦以館職，冕曰：“公誠(chéng)愚人哉！不滿十年，此中狐兔游矣，何以祿仕為？”即日將南轅，會(huì)其友武林盧生死灤陽(yáng)，唯兩幼女、一童留燕，倀倀無(wú)所依。冕知之，不遠(yuǎn)千里走灤陽(yáng)，取生遺骨，且挈二女還生家。
冕既歸越，復(fù)大言天下將亂。時(shí)海內(nèi)無(wú)事，或斥冕為妄。冕曰：“妄人非我，誰(shuí)當(dāng)為妄哉？”乃攜妻孥隱于九里山。種豆三畝，粟倍之。樹(shù)梅花千，桃杏居其半。芋一區(qū)，薤、韭各百本。引水為池，種魚(yú)千余頭。結(jié)茅廬三間。自題為梅花屋，嘗仿《周禮》著書(shū)一卷，坐臥自隨，秘不使人觀。更深入寂輒挑燈朗諷，既而撫卷曰：“吾未即死，持此以遇明主，伊、呂事業(yè)不難致也。當(dāng)風(fēng)日佳時(shí)，操觚賦詩(shī)，千百不休，皆鵬騫海怒，讀者毛發(fā)為聳。人至不為賓主禮，清談竟日不倦。食至輒食，都不必辭謝。善畫(huà)梅，不減楊補(bǔ)之。求者肩背相望，以繒幅短長(zhǎng)為得米之差。人譏之。冕曰：“吾藉是以養(yǎng)口體，豈好為人家作畫(huà)師哉？”未幾，汝潁兵起，一一如冕言。
皇帝取婺州，將攻越，物色得冕，置幕府，授以咨議參軍，一夕以病死。冕狀貌魁偉，美須髯，磊落有大志，不得少試以死，君子惜之。
史官曰：予受學(xué)城南時(shí)，見(jiàn)孟寀言越有狂生，當(dāng)天大雪，赤足上潛岳峰，四顧大呼曰：“遍天地間皆白玉合成，使人心膽澄澈，便欲仙去�！奔叭氤�，戴大帽如簁，穿曳地袍，翩翩行，兩袂軒翥，嘩笑溢市中。予甚疑其人，訪識(shí)者問(wèn)之，即冕也。冕真怪民哉！馬不覂駕，不足以見(jiàn)其奇才，冕亦類是夫！
【譯文】王冕，諸暨人，七八歲時(shí)，其父要他在隴上放牛，他卻偷偷的溜進(jìn)學(xué)舍聽(tīng)學(xué)生們念書(shū)，聽(tīng)了就默默記住，有時(shí)晚上回來(lái)竟忘了牽牛。有時(shí)會(huì)有人把牛牽回來(lái)，投訴說(shuō)踩了他的田，他爹怒了，狠狠地揍他，完了還是不改。他娘說(shuō)：“他這么執(zhí)著，你何不由著他呢？”王冕因此離開(kāi)家，到了寺廟旁住，晚上就出來(lái)，在佛像的大腿上坐著，就著長(zhǎng)明燈讀書(shū)，一直讀到天亮。佛像大多數(shù)是土造的，猙獰可怖，王冕雖然是小孩子，卻完全不怕。安陽(yáng)的韓性聽(tīng)說(shuō)了，覺(jué)得很驚訝，便把他收作弟子，學(xué)儒學(xué)。韓性死后，他的門(mén)人對(duì)待王冕就像對(duì)待韓性一樣尊重。其時(shí)王冕的父親已經(jīng)去世，他就把母親接到越城去奉養(yǎng)。后來(lái)想念母親而回故鄉(xiāng)，他買(mǎi)了頭白牛，拖著母親的車(chē)，自己則穿戴著古時(shí)的衣服帽子跟在車(chē)后。鄉(xiāng)間的孩童爭(zhēng)相觀看訕笑，王冕也笑。著作郎李孝光想把王冕推薦做府衙小吏，王冕罵道：“我有田可以耕，有書(shū)可以讀，難道還愿意整天抱著文卷站在官府里，讓人奴役嗎？”他常住在小樓上，有客人來(lái)了，門(mén)童來(lái)報(bào)，他要客人爬上去，客人才可以上去。有使者經(jīng)過(guò)紹興，在馬上要求見(jiàn)他，他拒絕了。使者離開(kāi)不到五十步，他倚樓長(zhǎng)嘯，令使者很慚愧。王冕多次考進(jìn)士，但都落第了。他嘆道：“這是小孩子都覺(jué)得羞愧的，我怎么可以沉溺于此呢？”遂放棄了。他雇了艘船下東吳，過(guò)大江，進(jìn)入淮，楚等地，游遍名山大川。有時(shí)遇到奇才俠客，談及古時(shí)豪杰事跡，當(dāng)即就一起喝酒，吟詩(shī)抒發(fā)慷慨悲憤之情，別人罵他是狂奴。當(dāng)往北到了燕京時(shí)，住在秘書(shū)卿泰不花家。泰不花推薦他在史館供職，他說(shuō)：“你真是愚昧啊！不出十年，這里就變成狐貍兔子游玩的地方了，還當(dāng)什么官？”那天將要往南歸，碰上他朋友盧生死在灤陽(yáng)，只剩兩個(gè)幼女，一個(gè)書(shū)童留在燕京，不知道怎么辦。王冕知道后，不遠(yuǎn)千里去到灤陽(yáng)，取回盧生的骸骨，并帶兩個(gè)幼女回到她們家。
王冕回到紹興后，宣稱天下即將大亂。當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)無(wú)事，有人罵他狂妄。他說(shuō)：“我不狂妄，還有誰(shuí)狂妄？”于是帶妻兒隱居在九里山。種豆三畝，一倍的粟。種千株梅花，桃杏五百。還在一塊地種芋頭，薤和韭各一百多。另外引水挖池，養(yǎng)了一千多條魚(yú)。他搭三間茅屋，自己題名為梅花屋。王冕曾經(jīng)仿《周禮》寫(xiě)了一卷書(shū)，隨時(shí)帶在身上，不給別人看。到了深夜就拿出來(lái)讀，然后摸著書(shū)說(shuō)：“只要我不死，拿著這本書(shū)遇上明主，象伊尹，呂尚那樣的事業(yè)就可以達(dá)成了�！碑�(dāng)風(fēng)和日麗時(shí)，他就拿著紙寫(xiě)詩(shī)，寫(xiě)上千首都不停，都是很有氣勢(shì)的，讓讀的人無(wú)不激動(dòng)得毛發(fā)聳立。客人來(lái)了也不需要賓主之禮，聊一整天也不累。有食物送來(lái)就吃，不用推遲。他很擅長(zhǎng)畫(huà)梅花，不遜于楊補(bǔ)之。求他畫(huà)的人很多，他以畫(huà)卷的長(zhǎng)短決定需要多少米來(lái)?yè)Q。有人譏笑他，他說(shuō)：“我借此以養(yǎng)活自己，你以為我喜歡幫別人畫(huà)畫(huà)嗎？”沒(méi)過(guò)多久，汝潁地方發(fā)生起義，和王冕說(shuō)的一樣。
朱元璋奪取了婺州后，即將進(jìn)攻紹興，物色到了王冕，請(qǐng)他為幕僚，任命為咨議參軍，誰(shuí)知只是一晚就病死了。王冕相貌魁偉，有副美髯，為人磊落有大志，還沒(méi)有實(shí)踐就死了，令人惋惜。
筆者說(shuō)：我在城南求學(xué)時(shí)，孟寀說(shuō)紹興有個(gè)狂人，下大雪時(shí)，赤腳上潛岳峰，四顧高呼：“天地間都是白玉合成，使人心寧清澈，好象馬上就成仙一樣。”；進(jìn)到城里，戴頂篩子那么大的帽，穿拖地的長(zhǎng)袍，翩翩而行，兩袖飛舞，滿街都是哄笑聲。我很懷疑是否有這個(gè)人，找到了一個(gè)認(rèn)識(shí)他的人問(wèn)，原來(lái)就是王冕。他真是怪人��！馬不受駕馭，才體現(xiàn)它的奇才，王冕也是這樣��！
作者簡(jiǎn)介
王冕（1287—1359，另有1310—1359，1335—1407等說(shuō)），字元章，號(hào)煮石山農(nóng)，亦號(hào)“食中翁”、“梅花屋主”等，浙江省紹興市諸暨楓橋人，元朝著名畫(huà)家、詩(shī)人、篆刻家。他出身貧寒，幼年替人放牛，靠自學(xué)成才。性格孤傲，鄙視權(quán)貴，詩(shī)作多同情人民苦難、譴責(zé)豪門(mén)權(quán)貴、輕視功名利祿、描寫(xiě)田園隱逸生活之作。有《竹齋集》三卷，續(xù)集二卷。一生愛(ài)好梅花，種梅、詠梅，又攻畫(huà)梅。所畫(huà)梅花花密枝繁，生意盎然，勁健有力，對(duì)后世影響較大能治印，創(chuàng)用花乳石刻印章，篆法絕妙�！睹魇贰酚袀鳌�
【墨梅古詩(shī)原文及翻譯】相關(guān)文章：
春曉古詩(shī)原文及翻譯03-28
古詩(shī)詠史原文及翻譯07-28
清明古詩(shī)原文及翻譯06-03
飲酒古詩(shī)原文及翻譯08-19
墨梅古詩(shī)鑒賞10-07
《墨梅》古詩(shī)鑒賞06-20
《墨梅》古詩(shī)賞析08-15
望岳古詩(shī)原文及翻譯10-23
勸學(xué)古詩(shī)原文翻譯賞析11-03