- 《送友人》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
李白的唐詩(shī)送友人
《送友人》這是一首充滿詩(shī)情畫意的送別詩(shī)，全詩(shī)八句四十字，表達(dá)了作者送別友人時(shí)的依依不舍之情。
《送友人》
作者：李白
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征。
浮云游子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
【注解】
郭：古代在城外修筑的一種外墻。
一：助詞，加強(qiáng)語(yǔ)氣。
蓬：古書上說(shuō)的一種植物，干枯后根株斷開，遇風(fēng)飛旋，也稱“飛蓬”。詩(shī)人用“孤蓬”喻指遠(yuǎn)行的朋友。
征：征途。
茲：此，現(xiàn)在。
蕭蕭：馬鳴聲。
班馬：離群的馬。這里指載人遠(yuǎn)離的馬。
【翻譯】
青山橫亙?cè)诔枪谋眰?cè)，白亮亮的河水環(huán)繞在城郭的東方。我們即將在這里離別，你就要像孤飛的蓬草一樣踏上萬(wàn)里征程�？罩械陌自骑h浮不定，仿佛你行無(wú)定蹤的心緒，即將落山的太陽(yáng)不忍沉沒，亦似我對(duì)你的依戀之情。我們揮手告別，從這里各奔前程，兩匹馬似乎也懂得主人的心情，不忍離別同伴而蕭蕭長(zhǎng)鳴。
【評(píng)析】
這是首送別詩(shī)，充滿詩(shī)情畫意。首聯(lián)工對(duì)，寫得別開生面。先寫作別處的山水：青山橫亙外城之北，白水環(huán)繞東城潺流。此兩句以“青山”對(duì)“白水”，“北郭”對(duì)“東城”�！扒唷�、“白”相間，色彩明麗�！皺M”字刻出山之靜態(tài)，“繞”字畫出水之動(dòng)態(tài)。如此描摹，揮灑自如，秀麗清新。中間二聯(lián)切題，寫分手時(shí)的離情別緒。
前兩句寫對(duì)朋友飄泊生涯的關(guān)切，落筆如行云流水，舒暢自然。后兩句寫依依惜別的心情，巧妙地以“浮云”、“落日”作比，來(lái)表明心意。寫得有景有情，情景交融。
尾聯(lián)更進(jìn)一層，抒發(fā)難舍難分的情緒�；茫骸对�(shī)經(jīng)小雅車攻》“蕭蕭?cǎi)R鳴”句，嵌入“班”字，寫出馬猶不愿離群，何況人乎?烘出繾綣情誼，真是鬼斧神工。
詩(shī)寫得新穎別致，豐采殊異。色彩鮮艷，語(yǔ)言流暢，情意宛轉(zhuǎn)含蓄，自然美與人情美水乳交融，別是一番風(fēng)味。
【講解】
這是一首充滿詩(shī)情畫意的送別詩(shī)，詩(shī)人與友人策馬辭行，情意綿綿，動(dòng)人肺腑。李白的送友詩(shī)，除絕句《贈(zèng)汪倫》之外，以這首五言律詩(shī)最為有名。此詩(shī)歷來(lái)膾炙人口，選入教材。是個(gè)佳作。
首聯(lián)“青山橫北郭，白水繞東城”，點(diǎn)出告別的地點(diǎn)。詩(shī)人已經(jīng)送友人來(lái)到了城外，然而兩人仍然并肩緩轡，不愿分離。只見遠(yuǎn)處，青翠的.山巒橫亙?cè)谕獬堑谋泵�，波光粼粼的流水繞城東潺潺而過(guò)。這兩句，“青山”對(duì)“白水”，“北郭”對(duì)“東城”，首聯(lián)即寫成工麗的對(duì)偶句，別開生面;而且“青”、“白”相間，色彩明麗。“橫”字勾勒青山的靜姿，“繞”字描畫白水的動(dòng)態(tài)，用詞準(zhǔn)確而傳神。詩(shī)筆揮灑自如，描摹出一幅寥廓秀麗的圖景。未見“送別”二字，但細(xì)細(xì)品味，那筆端卻分明飽含著依依惜別之情。
中間兩聯(lián)切題，寫離別的深情。頷聯(lián)“此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征”，意思是此地一別，離人就要像蓬草那樣隨風(fēng)飛轉(zhuǎn)，到萬(wàn)里之外去了。此二句表達(dá)了對(duì)朋友飄泊生涯的深切關(guān)懷。落筆如行云流水，舒暢自然，不拘泥于對(duì)仗，別具一格。頸聯(lián)“浮云游子意，落日故人情”，卻又寫得十分工整，“浮云”對(duì)“落日”，“游子意”對(duì)“故人情”。同時(shí)，詩(shī)人又巧妙地用“浮云”、“落日”作比，來(lái)表明心意。天空中一抹白云，隨風(fēng)飄浮，象征著友人行蹤不定，任意東西;遠(yuǎn)處一輪紅彤彤的夕陽(yáng)徐徐而下，似乎不忍遽然離開大地，隱喻詩(shī)人對(duì)朋友依依惜別的心情。在這山明水秀、紅日西照的背景下送別，特別令詩(shī)人留戀而感到難舍難分。這里既有景，又有情，情景交融，扣人心弦。
尾聯(lián)兩句，情意更切。“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴�！彼途Ю铮K須一別。“揮手”，是寫了分離時(shí)的動(dòng)作，詩(shī)人內(nèi)心的感受沒有直說(shuō)，只寫了“蕭蕭班馬鳴”的動(dòng)人場(chǎng)景。這一句出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·車攻》：“蕭蕭?cǎi)R鳴�！卑囫R，離群的馬。詩(shī)人和友人馬上揮手告別，頻頻致意。那兩匹馬仿佛懂得主人心情，也不愿脫離同伴，臨別時(shí)禁不住蕭蕭長(zhǎng)鳴，似有無(wú)限深情。李白化用古典詩(shī)句，用一個(gè)“班”字，便翻出新意，烘托出繾綣情誼，是鬼斧神工的手筆。
這首送別詩(shī)寫得新穎別致，不落俗套。詩(shī)中青翠的山嶺，清澈的流水，火紅的落日，潔白的浮云，相互映襯，色彩璀璨。班馬長(zhǎng)鳴，形象新鮮活潑。自然美與人情美交織在一起，寫得有聲有色，氣韻生動(dòng)。詩(shī)的節(jié)奏明快，感情真摯熱誠(chéng)而又豁達(dá)樂觀，毫無(wú)纏綿悱惻的哀傷情調(diào)。這正是評(píng)家深為贊賞的李白送別詩(shī)的特色。
【字詞句基礎(chǔ)知識(shí)舉要】
城、郭
城本義為城墻，古時(shí)建邑立都先要建城池作防務(wù)之事，《說(shuō)文》“城，以盛民也，從土成，成亦聲�！倍斡癫米ⅲ骸把允⒄撸缡蝠⒅谄髦幸��！惫艜r(shí)指墻的同義詞很多，像“墉”“堵”“垣”“墻”等。如仔細(xì)考究，現(xiàn)代漢語(yǔ)常用的“墻”字，《說(shuō)文》日：“垣蔽也”。段玉裁“垣”下注日：垣自其大言之，墻自其高言之�？梢�，墻字強(qiáng)調(diào)的是遮蔽、保護(hù)功能，與“城”義最近�，F(xiàn)代漢語(yǔ)中“城”的基本義是城市，但一些古詞匯留傳至今，仍保留“墻”義，如萬(wàn)里長(zhǎng)城的“城”。即是萬(wàn)里長(zhǎng)墻。.宋周密《齊東野語(yǔ)·避諱》說(shuō)：“梁太祖父烈祖名‘誠(chéng)’，遂改城曰‘墻’”。
郭字在《說(shuō)文》中的本義早已廢而不用，《說(shuō)文》“郭：齊之郭氏虛�！卑凑斩斡癫米ⅰ肮緡�(guó)名，虛墟古今字”的理解，“郭”應(yīng)指郭國(guó)的廢城垣。因古時(shí)建城常有兩重或多重城墻，內(nèi)城較堅(jiān)固正規(guī)，外城一般只用泥土堆砌，要求不高，故借用“郭”字稱之。“城”“郭”二字分言時(shí)常有區(qū)別，如《孟子·公孫丑下》“三里之城，.七里之郭�！庇袝r(shí)只是調(diào)換用詞的泛指，如此詩(shī)的“北郭”“東城”，郭、“城二字無(wú)別，“郭”仄聲不入韻，“城”平聲入韻;也可理解為互文。
班馬
《說(shuō)文》“班：分瑞玉，從玨(jué)刀。”這是個(gè)會(huì)意字，刀置兩玉之間，故為“分瑞玉”。引申有“分離”“賜予”等義，詩(shī)中指“離別”，故《左傳》有“班馬”一詞。’王琦注李白此詩(shī)說(shuō)：“主客之馬將分道，而蕭蕭長(zhǎng)鳴，亦若有離群之感�！�
浮云游子意，落日故人情
此聯(lián)是名詞語(yǔ)，在張志和《漁歌子》中對(duì)此類型已有接觸。名詞語(yǔ)能產(chǎn)生含蓄的詩(shī)歌美學(xué)效果，為前人所看重。清人《一瓢詩(shī)話》說(shuō)：“欲知杜詩(shī)大義，先準(zhǔn)張表臣《讀杜》一則，略有端倪矣。其日：余讀杜詩(shī)云：‘江漢思?xì)w客，乾坤一腐儒，、‘功業(yè)頻看鏡，行獨(dú)派倚樓’，嘆其含蓄如此�！狈治隹芍旁�(shī)此兩聯(lián)都是名詞語(yǔ)。再向后，溫庭筠《早行》詩(shī)有“雞聲茅店月，人跡板橋霜”名句，陸游《書憤》詩(shī)有“樓船夜雪瓜州渡，鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)”名句，皆為含蓄的名詞語(yǔ)。
李白為一代詩(shī)宗，在其前代，名詞語(yǔ)多見于散文，自茲之后群起效尤，足見影響之大。
【李白的唐詩(shī)送友人】相關(guān)文章：
《送友人入蜀》李白唐詩(shī)鑒賞11-30
《送友人》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析（精選6篇）09-25
送友人李白09-22
李白《送友人》10-10
送友人 李白08-19
《送友人》-李白10-09
《送友人》唐詩(shī)欣賞08-31
《送友人》唐詩(shī)鑒賞07-18
李白《送友人》鑒賞07-22
送友人翻譯李白10-12