- 相關(guān)推薦
從軍行七首原文翻譯以及注釋
王昌齡創(chuàng)作的邊塞詩篇《從軍行七首》為人們所稱道，下面是小編分享的從軍行七首，希望能夠幫助大家學(xué)習(xí)詩作《從軍行七首》。
從軍行七首
烽火城西百尺樓，黃昏獨坐海風(fēng)秋。
更吹羌笛關(guān)山月，無那金閨萬里愁。
琵琶起舞換新聲，總是關(guān)山舊別情。
撩亂邊愁聽不盡，高高秋月照長城。
關(guān)城榆葉早疏黃，日暮云沙古戰(zhàn)場。
表請回軍掩塵骨，莫教兵士哭龍荒。
青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)。
黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。
大漠風(fēng)塵日色昏，紅旗半卷出轅門。
前軍夜戰(zhàn)洮河北，已報生擒吐谷渾。
胡瓶落膊紫薄汗，碎葉城西秋月團。
明敕星馳封寶劍，辭君一夜取樓蘭。
玉門山嶂幾千重，山北山南總是烽。
譯文
在烽火臺的西邊高高地聳著一座戍樓，黃昏時分，獨坐在戍樓上任憑從湖面吹來的秋風(fēng)撩起自己的戰(zhàn)袍。此時又傳來一陣幽怨的羌笛聲，吹奏的是《關(guān)山月》的調(diào)子，無奈著笛聲更增添了對萬里之外的妻子的相思之情。
軍中起舞，伴奏的琵琶翻出新聲，不管怎樣翻新，每每聽到《關(guān)山月》的曲調(diào)時，總會激起邊關(guān)將士久別懷鄉(xiāng)的憂傷之情。紛雜的樂舞與思鄉(xiāng)的愁緒交織在一起，欲理還亂，無盡無休。此時秋天的月亮高高地照著長城。
邊城榆樹的葉子早已稀疏飄落，顏色發(fā)黃了，傍晚時分，一場戰(zhàn)斗剛剛結(jié)束，環(huán)視戰(zhàn)場，只見暮云低合，荒丘起伏。將軍向皇帝上表，奏請班師，以便能把戰(zhàn)死沙場的將士們的尸骨運回故土安葬，不能讓士兵們?yōu)樗l(xiāng)埋葬自己的戰(zhàn)友而傷感痛哭。
青海湖上蒸騰而起的漫漫云霧，遮暗了整個祁連山，遠遠地可以望見玉門關(guān)那座孤城。黃沙萬里，頻繁的戰(zhàn)斗磨穿了戰(zhàn)士們身上的鎧甲，不將敵人打敗絕不回還。
塞北沙漠中大風(fēng)狂起，塵土飛揚，天色為之昏暗，前線軍情十分緊急，接到戰(zhàn)報后迅速出擊。先頭部隊已經(jīng)于昨天夜間在洮河的北岸和敵人展開了激戰(zhàn)，剛剛聽說與敵人交火，現(xiàn)在就傳來了已獲得大捷的消息。
將軍臂膊上綁縛著胡瓶，騎著紫薄汗馬，英姿颯爽;碎葉城西的天空中一輪秋月高高懸掛。邊境傳來緊急軍情，皇上派使者星夜傳詔將軍，并賜予尚方寶劍令其即刻領(lǐng)兵奔赴前線殺敵;將軍拜詔辭京，奔赴戰(zhàn)場，將士用命，一鼓作氣，很快就攻破了敵人的老巢。
玉門關(guān)周圍山巒層層疊疊，像重重屏障護衛(wèi)著王朝的西北邊防;烽火臺遍布各個山頭。人們戍邊要依靠烽火來傳遞消息;那里山深林密，馬兒跑過一會兒就看不見蹤影了。
注釋
�、艔能娦校簶犯f題，屬相和歌辭平調(diào)曲。多是反映軍旅辛苦生活的。
⑵羌笛：羌族竹制樂器。關(guān)山月，樂府曲名，屬橫吹曲。多為傷離別之辭。
�、仟毶希阂蛔鳌蔼氉�。
�、葻o那：無奈，指無法消除思親之愁。一作“誰解”。
�、尚侣暎盒碌母枨�
�、赎P(guān)山：邊塞。舊別：一作“離別”。
�、肆脕y：心里煩亂。邊愁：久住邊疆的愁苦。聽不盡：一作“彈不盡”。
�、剃P(guān)城：指邊關(guān)的守城。
⑼云沙：像云一樣的風(fēng)沙。
⑽表：上表，上書。掩塵骨：指尸骨安葬。掩，埋。
�、淆埢模夯脑�。
⑿青海：指青海湖，在今青海省。
�、延耖T關(guān)：漢置邊關(guān)名，在今甘肅敦煌縣西。一作“雁門關(guān)”。
�、覙翘m：漢西域國名，在今新疆蠟羌縣及羅布泊一帶，此地代指唐西邊境少數(shù)民族政權(quán)。終不還：一作“竟不還”。
⒂轅門：指軍營的大門。
⒃吐谷渾：中國古代少數(shù)民族名稱，晉時鮮卑慕容氏的后裔。
�、蘸浚禾拼饔虻貐^(qū)制作的一種工藝品，可用來儲水。
�、蛛罚簩Ｖ富实鄣脑t書。星馳：像流星一樣迅疾奔馳，也可解釋為星夜奔馳。
⒆嶂：指直立像屏障一樣的山峰。
⒇烽：指烽火臺。
人依遠戍須看火，馬踏深山不見蹤。
賞析
李昂（并非唐文宗李昂），詩作很少，全唐詩中僅存其二首，他的生平事跡也記載極少，只知道他在開元時任考功員外郎，本詩應(yīng)該是寫于開元年間的。雖然李昂在唐代詩人里毫無名氣，存詩也少，但他這首詩還是相當(dāng)不錯的，寫得激越豪壯，恰似一曲嘹亮雄健的軍中樂章，能從中感受到大唐盛時那賁張的血脈。
1、 意象宏闊：唐代邊塞詩多有從大處落筆，寫奇情壯景的特色，本詩也不例外。比如像“塞下長驅(qū)汗血馬，云中恒閉玉門關(guān)”、“陰山瀚海千萬里”、“塞沙飛淅瀝，遙裔連窮磧”等句，都寫得氣勢磅礴。
2、 對仗精美：本詩雖是七言歌行體，但其中有不少的句子運用律句的特色，聲韻上講究平仄相對，對仗也工整巧妙。如：“羽林練士拭金甲，將軍校戰(zhàn)出玉堂”、 “玄漠云平初合陣，西山月出聞鳴鏑”、“楊葉樓中不寄書，蓮花劍上空流血”等等，都使詩句顯得有堂堂之陣、正正之師般的整飭氣象。
3、 鐵血柔情：此詩主旋律是雄壯慷慨的，但并非一味地心如鐵石，毫無親情、愛情可言。本詩從“楊葉樓中不寄書”（楊葉樓，應(yīng)指征人妻子所居之樓）開始，轉(zhuǎn)入柔情款款、音韻輕柔舒緩的另一個樂章，詞語也清麗起來，像“楊葉樓”、“蓮花劍”、 “海外明月”、“天邊落花”等，一下子就將人們的思緒帶到那渴望已久的家鄉(xiāng)，想起那樓頭窗前終日翹首凝望的紅顏佳人。
4、 基調(diào)昂揚：此詩作為盛唐的邊塞詩，透出一股立功立業(yè)的高昂之氣，雖然戰(zhàn)事艱苦兇險――“塞沙飛淅瀝，遙裔連窮磧”、“城南百戰(zhàn)多苦辛，路傍死臥黃沙人”，雖然思鄉(xiāng)思親情切――“歸心海外見明月，別思天邊夢落花”、“楊葉樓中不寄書，蓮花劍上空流血”，但是眾將士抱著“匈奴未滅不言家”的決心和斗志，不把敵虜首腦打得投降（單于系頸）不罷休，這句“欲令塞上無干戚，會待單于系頸時”，說得相當(dāng)豪邁，和李白詩“不破樓蘭終不還”的精神是一致的，都反映了盛唐當(dāng)年那種“犯強漢者，雖遠必誅”的氣概。
這首詩用典較多，害得江湖夜雨搬來辭源，找了半天，這可能在一定程度上影響了這首詩的傳播。注意該詩中好多典故并非實指，比如“燕然石”、“稽洛川”等，并非是唐朝當(dāng)時作戰(zhàn)的地方，這里只是借用漢代典故而已。這些典故，對于唐代的讀書人來說，是大家熟知的事情，并非生僻之詞，只是流傳到我們今天，就并非人人都一目了然了。
【從軍行七首原文翻譯以及注釋】相關(guān)文章：
落花落原文翻譯以及注釋10-14
好事近原文翻譯以及注釋10-28
望洞庭原文翻譯以及注釋10-08
從軍行原文翻譯以及賞析 王昌齡07-08
苦晝短原文翻譯以及注釋06-13
小石城山記原文翻譯以及注釋10-31
鷓鴣天·送人原文翻譯以及注釋07-22
秦觀《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯07-19
始得西山宴游記原文翻譯以及注釋10-06