贈(zèng)李愬仆射二首·其一原文及賞析
原文
和雪翻營(yíng)一夜行，神旗凍定馬無(wú)聲。
遙看火號(hào)連營(yíng)赤，知是先鋒已上城。
譯文
部隊(duì)冒著風(fēng)雪嚴(yán)寒全營(yíng)出動(dòng)，夜襲蔡州，軍旗已經(jīng)被冰雪凍得僵硬，不能飄揚(yáng)，軍紀(jì)嚴(yán)明，人馬無(wú)聲。
身在遠(yuǎn)處就看到預(yù)先約好的火號(hào)到處亮起，知道先鋒部隊(duì)已經(jīng)攻下了蔡州城。
注釋
和（huò）雪：大雪紛飛，人與雪混在一起。
翻營(yíng)：傾營(yíng)出動(dòng)。
凍定：指戰(zhàn)旗凍得發(fā)硬，不能招展飄動(dòng)。
火號(hào)：舉火為信號(hào)。
賞析
唐憲宗元和九年（814），彰義節(jié)度使吳少陽(yáng)死，其子吳元濟(jì)割據(jù)淮西（今河南汝南一帶），與朝廷相對(duì)抗，嚴(yán)重地影響了唐王朝的鞏固和統(tǒng)一。元和十二年十月的一個(gè)風(fēng)雪之夜，著名將領(lǐng)李愬發(fā)兵九千，以降將李祜、李忠義率三千精兵為前驅(qū)，急行軍六十里，首先襲擊了軍事要地張柴村，然后取道一條從沒(méi)有走過(guò)的險(xiǎn)路，冒著大雪行軍七十里，以迅雷不及掩耳之勢(shì)，僅在一夜間，就攻下了頑敵老巢蔡州城，生擒了吳元濟(jì)。《新唐書》稱其“功名之奇，近世所未有”。王建這首詩(shī)就是描寫這次戰(zhàn)役的。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)以平蔡戰(zhàn)役為題材，抓住天氣的極端惡劣與部隊(duì)紀(jì)律的高度嚴(yán)明這兩個(gè)特點(diǎn)，著力刻畫，寫得生動(dòng)形象，不落俗套。
“和雪翻營(yíng)一夜行”，“和雪”，與雪攪和在一起，說(shuō)明是在大雪中行動(dòng)；“翻營(yíng)”，傾營(yíng)出動(dòng)，足見(jiàn)規(guī)模之大；“一夜行”點(diǎn)明是夜晚奇襲。這句詩(shī)七個(gè)字，分為三層，一層一轉(zhuǎn)，不但讀來(lái)鏗鏘有力，而且以詩(shī)句強(qiáng)勁的節(jié)奏再現(xiàn)了部隊(duì)頂風(fēng)冒雪夜間急行軍的情景。
“神旗凍定馬無(wú)聲”，緊承上句，軍旗都已經(jīng)被冰雪凍得僵硬，不能飄揚(yáng)。在如此奇寒之中，讀者會(huì)想到人該會(huì)怎么樣。但接下去卻沒(méi)有寫人，而出人意外地寫了馬，他是以“馬無(wú)聲”來(lái)引導(dǎo)讀者去想象人的無(wú)聲。試想九千人的部隊(duì)在一夜之間要行軍一百三十里已屬不易，竟能做到人馬無(wú)聲，不但表現(xiàn)了軍紀(jì)的嚴(yán)明，也反映了將士的斗志。
“遙看火號(hào)連營(yíng)赤，知是先鋒已上城”。這兩句沒(méi)有具體寫戰(zhàn)斗的如何英勇激烈，只擷取了一個(gè)“遙看”的.鏡頭：先頭部隊(duì)已舉火攻下了蔡州城，預(yù)先約好的火號(hào)到處燃起，照亮了州城的夜空。這一筆給讀者充分的想象余地，展開了一幅壯闊的畫面。詩(shī)人不寫攻城的先頭部隊(duì)怎樣戰(zhàn)斗，而寫后續(xù)部隊(duì)遙望城內(nèi)的變化，不寫勝利后的喜慶，而寫標(biāo)志著勝利的燭天火號(hào)，這是經(jīng)過(guò)精心構(gòu)思，精心選材的。如果寫城上的戰(zhàn)斗廝殺，則不免失于露，且寥寥數(shù)字不易概括傳神；如果寫勝利后的喜慶，則不免使人有曲終意盡之感，不能給讀者留下足夠的回味余地�，F(xiàn)在這樣寫，可謂恰到好處，說(shuō)明詩(shī)人善于捕捉生活中最富于表現(xiàn)力的細(xì)節(jié)，而且妙于結(jié)構(gòu)安排，使全詩(shī)生動(dòng)真實(shí)而又韻味悠長(zhǎng)。寫后續(xù)部隊(duì)是從“遙望”中看到連營(yíng)大火獲得全勝消息的，說(shuō)明他們尚未投身戰(zhàn)斗，這就愈加使人感到戰(zhàn)斗進(jìn)行的順利和迅速，從而反襯出準(zhǔn)備的充分和籌劃的精到。這一切，對(duì)策劃、指揮這場(chǎng)戰(zhàn)斗的李愬來(lái)說(shuō)，就是最好、最具體的贊頌了。
這首詩(shī)在結(jié)構(gòu)上張弛有度。前兩句寫急行軍，節(jié)奏急促，情節(jié)變化快捷；后兩句寫勝利的火號(hào)，虛中見(jiàn)實(shí)，把戰(zhàn)斗發(fā)展的高潮隱含在畫面中，別具匠心。
王建
王建（768年—835年），字仲初，潁川（今河南許昌）人，唐朝詩(shī)人。出身寒微，一生潦倒。曾一度從軍，約46歲始入仕，曾任昭應(yīng)縣丞、太常寺丞等職。后出為陜州司馬，世稱王司馬。與張籍友善，樂(lè)府與張齊名，世稱張王樂(lè)府。
【贈(zèng)李愬仆射二首·其一原文及賞析】相關(guān)文章：
《贈(zèng)李愬仆射二首（其一）》王建唐詩(shī)鑒賞11-14
和張仆射塞下曲·其一原文翻譯及賞析01-12
韓愈《汴泗交流贈(zèng)張仆射》賞析09-01
和張仆射塞下曲·其三原文翻譯及賞析01-29
詠懷八十二首·其一原文及賞析08-18
李賀《詠懷二首·其一》賞析09-04
韓愈《上張仆射書》的原文及翻譯07-14
涼州詞二首·其一原文翻譯及賞析01-25
觀書有感二首·其一原文及賞析08-18