聞笛的原文翻譯及賞析
《聞笛》是唐代詩人張巡創(chuàng)作的一首五言律詩。全詩語言洗煉，富有理性，沉郁蒼涼。以下是小編整理的聞笛的原文翻譯及賞析，歡迎閱讀。
原文：
岧峣試一臨，虜騎附城陰。
不辨風塵色，安知天地心？
門開邊月近，戰(zhàn)苦陣云深。
旦夕更樓上，遙聞橫笛音。
譯文：
當我登上城樓舉日遠眺，安慶緒的叛軍已經(jīng)迫近城北。
與外界隔絕無法了解敵情，天意如何勝負難以預料。
營門外星月低垂，連續(xù)苦戰(zhàn)已被陣云籠罩。
白天黑夜在這更樓上面，隱約可以聽到羌笛聲聲。
注釋：
岧（tiáo）峣（yáo）：形容山嶺高峻，這里指屹立的城樓。
虜騎：指安慶緒的叛軍。
附：緊貼。
城陰：城北。
風塵色：指敵情。
天地心：古代迷信，以為一切（包括戰(zhàn)亂）都有上天安排。
賞析：
張巡于天寶中任真源縣令，安祿山叛亂時，起兵戡亂，先守雍丘，后與許遠共守睢陽（故城在今河南省商丘市南）。他們在異常艱難的情況下，親率將士浴血奮戰(zhàn)。這首詩即張巡在圍城中耳聽笛音、心懷激慨所寫成的一曲壯歌。首聯(lián)寫孤城被圍的緊張情形，頷聯(lián)描繪濃郁的戰(zhàn)斗氣氛，頸聯(lián)寫戰(zhàn)士們頑強的戰(zhàn)斗精神，尾聯(lián)則表現(xiàn)詩人忠貞不屈的崇高品格。詩人在詩中描述了戰(zhàn)斗的激烈和形勢的險峻，表現(xiàn)了臨危不懼，視死如歸的浩然正氣。全詩語言洗煉，富有理性，沉郁蒼涼。
首聯(lián)寫登城俯瞰所見。和通常的登城覽眺有別，作為守城的主帥，詩人的登臨自是為了俯察敵情，故第二句即書即日所見敵軍圍城情景。著一“附”字，逼真地描繪出圍城的叛軍緊貼著城下的危困之狀。詩人在守城后期與許遠分城而守，他所分守的北城與東城，正是敵軍的主攻方向，“虜騎附城陰”正顯示出叛軍密匝匝地緊緊圍住城北的態(tài)勢，既顯示出形勢的危急，也透露出一種責任感。
頷聯(lián)寫登臨所感。“風塵”承“虜騎”，“不識” “安知”，因果關(guān)系顯然。這是詩人堅守危城經(jīng)年所獲得的深刻體驗認識和堅定信念。睢陽保衛(wèi)戰(zhàn)是戰(zhàn)爭史上的一個奇跡。詩人與許遠有兵六千八百人，而他們所抗擊的安史叛軍多達十三萬。從至德二載正月到十月，大小四百余戰(zhàn)，累計殺敵十二萬。如此懸殊的兵力對比，如此巨大的戰(zhàn)績，如果主帥和將領(lǐng)沒有堅定的信念和杰出的才能，如果沒有廣大士兵、民眾的堅決支持，絕不可能支撐危局如此之久，更絕不可能取得如此巨大的戰(zhàn)績。這兩句詩，正是詩人作為守城的主帥，在長期艱苦的斗爭中對“天地心”亦即天下民心向背所獲得的深刻感受體驗的藝術(shù)概括。它表達了一種堅定的信念，而用“風塵色”來借指戰(zhàn)爭，則戰(zhàn)塵彌漫的慘淡之色可見；用“天地心”來借指民心向背，而天地之心與人心渾然一體。故兩句雖出以議論，卻毫無枯率之病，而是既生動形象，又沉著深刻；境界亦開闊舒展，毫無逼仄之感。
頸聯(lián)，遙應首聯(lián)而雙伸展頷聯(lián)進一步描繪睢陽守衛(wèi)戰(zhàn)的戰(zhàn)略重任和戰(zhàn)斗的艱苦情形。睢陽地處中原腹地，“營開”處本不會見“邊月”，但如今虜騎長驅(qū)直入，睢陽已成抗擊東線叛軍的“邊城”和主戰(zhàn)場，起著屏蔽江淮、保衛(wèi)唐王朝生命線的重要戰(zhàn)略作用，故在作為軍中主帥的作者眼中，營門之外的月亮也就成了“邊月”�！敖弊滞嘎冻鲞吶麣夥盏臐庥艉褪匦l(wèi)疆土的責任感。下句“戰(zhàn)苦陣云深”則顯示了戰(zhàn)爭的長久、艱苦、慘烈和戰(zhàn)云彌漫層深的慘淡景象，“深”字同樣透露出詩人心情的深沉凝重。
尾聯(lián)點明登樓聞笛，暗暗透露出以上三聯(lián)所寫的情景都是在登樓聞笛的過程中展現(xiàn)的。如果說“虜騎”句和頸聯(lián)是寫登樓所見，頷聯(lián)是寫登樓所感，則尾聯(lián)便是寫登樓所聞；點出“橫笛”暗示系敵營胡兵所吹；說“旦夕”，則不只此日此夜，而是每天都能聽到。這旦夕傳來的胡兵吹笛聲渲染出一種四面楚歌的氣氛，“聞”中自有所感，但詩人卻只輕點即止，留下非常大的想象空間讓讀者自己體味。
詩作于睢陽保衛(wèi)戰(zhàn)的后期，形勢已經(jīng)非常危急，這從“虜騎附城陰” “戰(zhàn)苦陣云深”等詩句中可以看出。但詩中卻流露出一種堅定的信念和鎮(zhèn)定從容的氣度，讓讀者絲毫感受不到危城將破時的悲傷絕望和驚惶失措，也沒有劍拔弩張之態(tài)，這正是詩人人格力量和儒將風度的體現(xiàn)。全詩的藝術(shù)感染力也集中表現(xiàn)在這一點上。
創(chuàng)作背景：
唐肅宗至德二年（公元757年）正月，安祿山之子安慶緒驅(qū)所部攻陽。守將許遠告急，詩人自寧陵引兵入睢陽，與許遠共守孤城。這首詩作于圍城中。
張巡：
張巡（708年—757年11月24日），字巡，蒲州河東（今山西永濟）人。（《新唐書》本傳載為鄧州南陽）。唐代中期名臣。唐玄宗開元末年，張巡中進士，歷任太子通事舍人、清河縣令、真源縣令。安史之亂時，起兵守雍丘，抵抗叛軍。至德二載（757年），安慶緒派部將尹子琦率軍十三萬南侵江淮屏障睢陽，張巡與許遠等數(shù)千人，在內(nèi)無糧草、外無援兵的情況下死守睢陽，前后交戰(zhàn)四百馀次，使叛軍損失慘重，有效阻遏了叛軍南犯之勢，遮蔽了江淮地區(qū)，保障了唐朝東南的安全。終因糧草耗盡、士卒死傷殆盡而被俘遇害。后獲贈揚州大都督、鄧國公。唐宣宗大中二年（848年），張巡繪像凌煙閣。至明清時，得以從祀歷代帝王廟。
名家點評
元·顧安《唐律消夏錄》卷四：古來忠義之士，全是一段憤激之氣做成。試看此詩三、四，說遂令風塵至此，我不知天地誠屬何心。連天地都不服起來，此是何等力量。戰(zhàn)陣之間，吟詠自得，其才其膽，千古一人。
明·程元初《盛唐風緒箋》：張巡此詩感慨憤激之至。三、四即武侯“不計成敗利鈍”之誠心也。
明·李維楨《唐詩雋》：忠精節(jié)義，凜凜獨生。
明·鐘惺《唐詩歸》卷二十三：（“不辨”二句）裹成一片，流出真詩。
明·譚元春《唐詩歸》卷二十三：（末句下評）只結(jié)一句“聞笛”，覺上數(shù)語皆聞笛矣，妙手。
明·吳喬《圍爐詩話》：張睢陽《聞笛》詩及《守睢陽》排律，當置《六經(jīng)》中敬禮之，勿作詩讀。
明末清初·唐汝詢《唐詩解》卷三十七：此守睢陽登樓以窺敵之虛實，聞其營笛聲而興感，因以“聞笛”命題。言試登高以臨敵，乃虜騎方屯聚于城之北也。賊勢如此，則當身犯風塵，辨其氣色，庶知上天降亂之意。茍不辨風塵之色，安知天地之心乎！言當躬親其難也。然國步危矣。夫睢陽內(nèi)地也，今門開而近邊月，苦戰(zhàn)而多陣云，聞旦夕笛聲，而虜之憑陵可想，能不深為之慮哉！睢陽死義之士，非以詩名，而其詩亦壯，讀之凜然。
清·吳昌祺《刪訂唐詩解》： （三、四句）言賊勢如此，不但風塵愁懷，并不知天地之意若何。
清·葉蓁《唐詩意》：其節(jié)義如庶姜，其氣概如南仲，可風可雅。
清·王堯衢《古唐詩合解》卷八：此詩不必分解，直抒聞笛時苦心。“岧峣試一臨，虜騎附城陰”。公守睢陽，登更樓而望敵，見敵騎方屯聚于城之北，時因聞笛有感而作此詩。 “不辨風塵色，安知天地心”。公以孤城困守，抗百萬之賊兵，至羅雀掘鼠，殺妾食士，而不變其守，此是何等風塵，何等天地。即使辨得風塵動靜，知得天心向背，更待如何？故惟此百煉精忠，以身殉國，而不必辨風塵之氣色，不必知天地之何心，不顧安危，不計成敗，惟以公忠自矢而已。讀此知先生鐵石心腸，凜然如在矣。“門開邊月近，戰(zhàn)苦陣云深。”此是聞笛時軍中之苦景也。“戰(zhàn)苦陣云深”，想風云慘淡�！暗┫Ω鼧巧希b聞橫笛聲。”只結(jié)一句聞笛，上數(shù)語皆聞笛矣。
清·沈德潛《重訂唐詩別裁集》卷十：一片忠義之氣滾出，“聞笛”意一點自足。三、四言不識風塵之愁慘，并不知天意之向背，非一開一闔語也。宋賢謂伯夷、叔齊欲與天意違拗，正復相合。
清·宋宗元《網(wǎng)師園唐詩箋》：（“不辨”句）忠肝若揭，結(jié)句點出。
清·吳瑞榮《唐詩箋要》：精氣結(jié)成，讀之又覺一腔忠勇流散四十字外。
清·余成教《石園詩話》：“不辨風塵色，安知天地心”“忠信應難敵，堅貞諒不移”，忠義之氣，溢于言表。
張巡與草人的故事
唐玄宗逃出長安后，安祿山叛軍攻進長安。郭子儀、李光弼聽到長安失守，不得不放棄河北，李光弼退守太原，郭子儀回到靈武。原來已經(jīng)收復的河北郡縣又重新陷落在叛軍手里。
叛軍進潼關(guān)之前，安祿山派唐朝的降將令狐潮去進攻雍丘（今河南杞縣）。令狐潮本來是雍丘縣令，安祿山占領(lǐng)洛陽的時候，令狐潮就已經(jīng)投降。雍丘附近有個真源縣，縣令張巡不愿投降，招募了一千來個壯士，占領(lǐng)了雍丘。令狐潮帶了四萬叛軍來進攻。張巡和雍丘將士堅守六十多天，將士們穿戴著盔甲吃飯，包扎好創(chuàng)口再戰(zhàn)，打退了叛軍三百多次進攻，殺傷大批叛軍，使令狐潮不得不退兵。
第二次，令狐潮又集合人馬來攻城。這時候，長安失守的消息已傳到雍丘，令狐潮十分高興，送了一封信給張巡，勸張巡投降。
長安失守的消息在唐軍將士中傳開了。雍丘城里有六名將領(lǐng)，原來都是很有聲望的人，看看這個形勢，都動搖了。他們一起找張巡說：現(xiàn)在雙方力量相差太大，再說，皇上是死是活也不知道，還不如投降吧。
張巡一聽，肺都氣炸了。但是表面上裝作若無其事，答應明天跟大伙一起商量。到了第二天，他召集了全縣將士到廳堂，把六名將領(lǐng)喊到跟前，宣布他們犯了背叛國家、動搖軍心的罪，當場把他們斬了。將士們看了，都很激動，表示堅決抵抗到底。
叛軍不斷攻城，張巡組織兵士在城頭上射亂箭把叛軍逼回去。但是，日子一長，城里的箭用完了。為了這件事，張巡怎么不心焦呢！
一天深夜，雍丘城頭上黑魆魆一片，隱隱約約有成百上千個穿著黑衣服的兵士，沿著繩索爬下墻來。這件事被令狐潮的兵士發(fā)現(xiàn)了，趕快報告主將。令狐潮斷定是張巡派兵偷襲，就命令兵士向城頭放箭，一直放到天色發(fā)白，叛軍再仔細一看，才看清楚城墻上掛的全是草人。
【聞笛的原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
聞笛原文翻譯及賞析07-07
聞笛原文翻譯及賞析12-31
《春夜聞笛》原文、翻譯及賞析07-19
《春夜洛城聞笛》原文翻譯及賞析01-21
《春夜洛城聞笛》原文翻譯及賞析09-12
《夜上受降城聞笛》原文翻譯及賞析10-31
夜上受降城聞笛原文翻譯及賞析11-12
夜上受降城聞笛原文翻譯及賞析12-31
李白《春夜洛城聞笛》原文翻譯賞析09-29
春夜聞笛原文翻譯及賞析通用2篇03-21