- 相關(guān)推薦
李白《古風(fēng)（其三十四）》全詩(shī)翻譯與賞析
《古風(fēng)（其三十四）》是唐代大詩(shī)人李白創(chuàng)作的一首古體詩(shī)。此詩(shī)以唐朝征討南詔事件為背景，卻不拘泥于其事，而是通過藝術(shù)的概括，以下是小編整理的李白《古風(fēng)（其三十四）》全詩(shī)翻譯與賞析，歡迎閱讀。
古 風(fēng)(其三十四)
李白
羽檄如流星， 虎符合專城。
喧呼救邊急， 群鳥皆夜鳴。
白日曜紫微， 三公運(yùn)權(quán)衡。
天地皆得一， 澹然四海清。
借問此何為? 答言楚征兵。
渡瀘及五月， 將赴云南征。
怯卒非戰(zhàn)士， 炎方難遠(yuǎn)行。
長(zhǎng)號(hào)別嚴(yán)親， 日月慘光晶。
泣盡繼以血， 心摧兩無聲。
困獸當(dāng)猛虎， 窮魚餌奔鯨。
千去不一回， 投軀豈全生!
如何舞干戚， 一使有苗平!
賞析：
這首詩(shī)是反映征討南詔的事。南詔(在今云南大理一帶)，是唐時(shí)我國(guó)西南地區(qū)民族建立的一個(gè)政權(quán)，其王受唐朝廷的冊(cè)封。據(jù)《資治通鑒》記載，天寶九載(750)，楊國(guó)忠薦鮮于仲通為劍南節(jié)度使，仲通專橫粗暴，失南詔人心，而云南太守張虔陀又對(duì)南詔王閣羅鳳多所侮辱和征求，遂激起南詔反抗。次年夏，鮮于仲通發(fā)兵八萬征討，閣羅鳳遣使謝罪，仲通不準(zhǔn)，與閣羅鳳戰(zhàn)于西洱河，慘敗，傷亡六萬。楊國(guó)忠為他隱瞞敗跡，又在東西兩京和河南、河北地區(qū)大肆征兵。詩(shī)即以這一事件為背景，卻不拘泥于其事，而是通過藝術(shù)的概括，深入挖掘事件的根源，將矛頭指向唐王朝的國(guó)策。
開頭四句展現(xiàn)了一幅緊急軍事行動(dòng)的場(chǎng)面：軍書飛馳，征調(diào)急切，一片喧呼救邊的叫嚷聲，連棲鳥也不得安巢。短短幾句詩(shī)渲染出一種緊迫的氣氛，“羽檄”，已是緊急文書，又以流星喻之，更顯出十萬火急�！靶簟�，已見催迫之狀，又以群鳥驚鳴烘托之，愈見其督驅(qū)騷擾之甚，使人有雞飛狗跳之感。這些都是以夸飾的筆墨，給人以強(qiáng)烈的印象。從事情的原委上看，下文“借問”四句言在楚地征兵，遠(yuǎn)征南詔，才是敘事之始。但是詩(shī)人沒有從這里開頭，而是截取一個(gè)驚人心目的鏡頭以為開端，將本事留到下面再補(bǔ)敘，避開平鋪直敘的寫法，使詩(shī)起得警動(dòng)有勢(shì)，能一下子抓住讀者，是很巧妙的結(jié)構(gòu)。
“白日”四句，突然逆轉(zhuǎn)，勾勒出一幅承平景象，與前面的戰(zhàn)爭(zhēng)氣氛形成鮮明的強(qiáng)烈的對(duì)照。前兩句全以天象為喻。以“白日”、“紫微”、“三公”、“權(quán)衡”象征皇帝和朝廷大臣，描繪一幅玉宇清平的景象。語語言天象，即語語言人世。人世的內(nèi)容通過形象的天象展現(xiàn)出來，確是一種妙運(yùn)�！疤斓亟缘靡弧笔菑摹独献印贰疤斓靡灰郧�，地得一以寧”二句熔鑄而成，即寰宇清平安寧之意。你看，白日輝耀，可謂君明;三公執(zhí)樞，可謂臣能;四海清澄，可謂天下安定。如此承平盛世怎么會(huì)突然發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)呢?詩(shī)人雖然沒有當(dāng)即回答，而其不滿之心，指責(zé)之情，譏諷之意，已盡在不言之中。
“借問”四句，把興兵討伐南詔的本事補(bǔ)敘明白。古來相傳瀘水有瘴氣，至五月方可渡�！岸蔀o及五月”，一個(gè)“及”字把統(tǒng)治集團(tuán)急不可耐的征伐情緒，和盤托出。下面?zhèn)戎貙懡y(tǒng)治者驅(qū)民于死地的罪惡。“怯卒”以下十句是詩(shī)人用濃墨重筆著力刻畫之處。前六句寫征行別離之慘。與役者都是未經(jīng)戰(zhàn)陣的百姓，是為“怯卒”，本不堪行;南方又多瘴癘，觸之則斃，尤不可去。而朝廷必驅(qū)而往之，不啻白白送死，所以生離亦即死別。日月都帶上凄慘色調(diào)，可見悲怨之氣沖天之狀;淚盡繼之以血，心碎哭亦無聲，足見悲痛欲絕之情�！袄ЙF”四句寫驅(qū)遣有去無回之勢(shì)。以困獸、窮魚喻怯卒，以猛虎、奔鯨喻悍敵，使不敵之勢(shì)，躍然紙上�；⒍泼�，鯨而云奔，獸而云困，魚而云窮，有意使桀悍與疲弱相對(duì)，更為鮮明�；楂F中之王，一般獸所難當(dāng)，何況疲困之獸;鯨為魚中之巨，一般魚所難逃，何況力窮之魚。這兩句充滿夸飾色彩、形象鮮明的比喻，是下文最好的鋪墊，使“千去不一回，投軀豈全身”二句一下子便深印人心。李白的詩(shī)筆善夸張，十句詩(shī)把驅(qū)民于虎口的慘象寫得怵目驚心，可謂對(duì)窮兵黷武的血淚批判與控訴。
末二句用舜的典故，披露全詩(shī)主旨。據(jù)《帝王世紀(jì)》記載，舜的時(shí)候，有苗氏不服，禹請(qǐng)發(fā)兵征討。舜說，不，我修德還不深厚，擅動(dòng)刀兵，不合于道，于是進(jìn)一步修明政教。過了三年，他只舉行一次以干(盾)戚(斧)為道具的舞蹈，有苗氏便服威懷德而歸順。作者慨嘆這樣的原則不見了，等于說當(dāng)時(shí)“當(dāng)國(guó)之臣不能敷文德以來遠(yuǎn)人”(蕭士赟《分類補(bǔ)注李太白集》)，這正是本詩(shī)的主旨所在�，F(xiàn)在可以回顧一下“白日”四句，在那一片清平氣象中，似覺缺少點(diǎn)什么，缺少的就是這“敷文德以來遠(yuǎn)人”的國(guó)策。這就是前面留給讀者的懸念的答案。至此，主旨已明，懸念已解，詩(shī)也就戛然而止。從這一方面看，詩(shī)的前后呼應(yīng)關(guān)鎖，也是非常緊密的。
注釋
⑴羽檄:古代軍中的緊急文書因用鳥羽插之，以示緊急，故稱"羽檄"。
�、苹⒎�:古代調(diào)兵之符信。多為虎形，一剖為二，一半留京師，一半給地方將帥，必須二者相合方能發(fā)兵。專城:古代州牧、太守稱專城。
⑶白日:謂帝王。紫微:星名，象征朝廷。
⑷三公:唐時(shí)太尉、司徒、司空為三公。權(quán)衡:權(quán)柄。
�、�"天地"句:語出《老子》:"天得一以清，地得一以寧。"
�、食鞅�:泛言南方征集士卒。
�、�"渡瀘"句:古以瀘水多瘴氣，五月才能過渡。瀘，瀘水，即今云南境內(nèi)的金沙江。
�、涕L(zhǎng)號(hào):放聲大哭。嚴(yán)親:古稱父為"嚴(yán)父"，這里指父母雙親。
�、�"慘光晶:形容日月慘淡，失去了光輝。
�、蝺蔁o聲:指征夫及其親人皆泣不成聲。
�、�"困獸"二句:喻南詔軍似猛虎、奔鯨，而唐軍似困獸與窮魚。
�、�"如何"二句:據(jù)《藝文類聚》卷十一引《帝王世紀(jì)》:"有苗氏負(fù)固不服，禹請(qǐng)征之，舜曰:我德不厚而行武，非道也。吾前教由未也。乃修教三年，執(zhí)干戚而舞之，有苗請(qǐng)服。"干，盾牌。戚，大斧。
譯文
插著羽毛的征兵文書疾如流星，朝廷調(diào)兵的虎符發(fā)到了州城。緊急救邊喧呼聲震動(dòng)四野，驚得夜鳥群起亂叫。皇帝在宮中像白日一樣高照天下，三公大臣運(yùn)籌帷握，各司其職。天地皆循大道，自然運(yùn)行，天下清平，四海安寧。請(qǐng)問現(xiàn)在為什么這樣緊急調(diào)兵?回答說是要在楚地征兵。準(zhǔn)備五月即渡瀘水，將赴云南征討南詔。所征的士卒懦怯而不能戰(zhàn)斗，再加上南方炎熱，難以遠(yuǎn)行。征夫們哭著與家人告別悲啼之聲使日月為之慘淡無光。淚盡而泣之以血，被征發(fā)的士卒與親人都哭得腸斷心裂，聲音嘶啞。他們與南詔作戰(zhàn)簡(jiǎn)直是像驅(qū)困獸以償猛虎，送窮之魚去喂長(zhǎng)鯨，有去無回，無人全生。多么希望大唐能像舜一樣修德以召遠(yuǎn)人，手舞干戚，跳一個(gè)象征性的舞蹈，便能使有苗臣服。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)約寫于天寶九載(751年)。當(dāng)時(shí)唐玄宗荒于酒色、好大喜功，把持朝政的權(quán)奸楊國(guó)忠為了邀功媚上，曾命劍南節(jié)度使鮮于仲通率兵八萬攻打南詔(在今云南大理一帶)，與南詔王閣羅鳳戰(zhàn)于西洱河畔，結(jié)果唐兵大敗，死傷十之八、九。據(jù)《資治通鑒》載:鮮于仲通敗后，楊國(guó)忠不甘心認(rèn)輸，再度舉兵，于是便到各處征集、甚至派御史去各州各郡分道抓人，押送軍中，以應(yīng)討南詔之急。此詩(shī)即即有感于這一事件而作。
作者簡(jiǎn)介
李白(701~762)，字太白，號(hào)青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀(jì)(今甘肅靜寧西南)，隋末其先人流寓西域碎葉(唐時(shí)屬安西都護(hù)府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近)。幼時(shí)隨父遷居綿州昌隆(今四川江油)青蓮鄉(xiāng)。少年即顯露才華，吟詩(shī)作賦，博學(xué)廣覽，并好行俠。從25歲起離川，長(zhǎng)期在各地漫游，對(duì)社會(huì)生活多所體驗(yàn)。天寶元年(742年)被召至長(zhǎng)安，供奉翰林。文章風(fēng)采，名動(dòng)一時(shí)，頗為唐玄宗所賞識(shí)，但在政治上不受重視，又遭權(quán)貴讒毀，僅一年余即離開長(zhǎng)安。天寶三載(744年)，在洛陽(yáng)與杜甫結(jié)交。安史之亂爆發(fā)后，他懷著平亂的志愿，于天寶十五載(756年)參加了永王李璘的幕府。因受永王爭(zhēng)奪帝位失敗牽累，流放夜郎(今貴州境內(nèi))，中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒于當(dāng)涂(今屬安徽)。其詩(shī)以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人們疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變。善于從民間文藝和神話傳說中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩。李白是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩(shī)人，達(dá)到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。有"詩(shī)仙"之美譽(yù)，與杜甫并稱"李杜"。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》30卷。
【李白《古風(fēng)（其三十四）》全詩(shī)翻譯與賞析】相關(guān)文章：
李白《古風(fēng)（其三）》全詩(shī)翻譯與賞析08-03
李白《古風(fēng)（其三十一）》全詩(shī)翻譯與賞析10-05
李白《古風(fēng)》其三十九全詩(shī)注釋翻譯賞析08-06
李白《古風(fēng)（其二十四）》全詩(shī)的翻譯及賞析07-17
李白《古風(fēng)（其三十一）》全詩(shī)賞析11-21
李白《古風(fēng)五十九首（其三十九）》的意思及全詩(shī)翻譯賞析09-17
李白《塞下曲（其三）》全詩(shī)賞析09-17