李賀作詩翻譯

　　《李賀作詩》文言文講述的是詩人李賀的事跡，那么，《李賀作詩》翻譯是怎樣呢?歡迎閱讀小編整理的李賀作詩翻譯，希望能夠幫到大家。

　　李賀原文

　　李賀字長吉，系出鄭王后。七歲能辭章，韓愈、皇甫湜始聞未信，過其家，使賀賦詩，援筆輒就如素構(gòu)，自名曰《高軒過》，二人大驚，自是有名。

　　為人纖瘦，通眉，長指爪，能疾書。每旦日出，騎弱馬，從小奚奴，背古錦囊，遇所得，書投囊中。未始先立題然后為詩，如他人牽合程課者。及暮歸，足成之。非大醉、吊喪日率如此。過亦不甚省。母使婢女探囊中，見所書多，即怒曰：“是兒要嘔心乃已耳!”上燈與食，長吉從婢取書，研墨疊紙，足成之，投他囊中。

　　以父名晉肅，不肯舉進士，愈為作諱辯，然卒亦不就舉。賀亦早逝，故其詩歌世傳者鮮焉。

　　【翻譯】

　　李賀,字長吉,是鄭王的后代，七歲就能寫文章，韓愈、皇甫湜開始聽到還不相信，到他家時，讓李賀寫詩，李賀提起筆馬上就能寫好，并且就像早已構(gòu)思好的一樣，他自擬題目為《高軒過》，二人大吃一驚，李賀從此就出了名。

　　(李賀)長得單薄削瘦，雙眉相連，手指很長，能快速寫出詩文來。每天清晨太陽剛剛初升時，就騎著一頭瘦弱的馬，帶著一個小童仆，背著破爛不堪的錦囊，碰到有心得感受的詩句，就寫下來投入錦囊中。不曾有過先確定題目再寫詩的事，就像其他牽強附和舊章法的人。等到晚上回來，就整合成一首詩。若非大醉時或吊喪的日子他都是這樣，過后也不怎么反省這樣做對身體的傷害。他的母親讓婢女拿過錦囊取出里面的草稿，見寫的稿子很多，就心疼嗔怪道：“這個孩子要嘔出了心肝才算完啊!”。

　　因為他的父親名晉肅(與“進”同音)終身不得登第，韓愈為他作《諱辯》詩辯解，但是最后仍然不是舉人。因為李賀早逝，所以他的詩歌很少有世代傳頌的。

　　【注釋】

　　1、皇甫湜：(公元777—835)，中國唐代散文家，唐睦州新安(今浙江建德淳安)人。

　　2、輒：zhé，立即，就。 就：完成。

　　3、素構(gòu)：早就構(gòu)思好的。

　　4、目，動詞，擬題目。

　　5、《高軒過》：(雜言古詩)題目名。意思是高貴的車子來臨，指韓皇二人來訪。

　　6、自是：從此。

　　7、旦：早上。

　　8、奚奴：童仆，奴仆。

　　從小奚奴：帶著小奴仆

　　9、牽合：牽強符合。

　　10、程課：定額;定限;固定的格式。

　　11、是：這，這樣。

　　12、率：特殊

　　13、省：反省

　　14、嘔：竭盡

　　李賀簡介

　　李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。有《雁門太守行》、《李憑箜篌引》等名篇。著有《昌谷集》。

　　李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。是中唐到晚唐詩風轉(zhuǎn)變期的一個代表者。他所寫的詩大多是慨嘆生不逢時和內(nèi)心苦悶，抒發(fā)對理想、抱負的追求；對當時藩鎮(zhèn)割據(jù)、宦官專權(quán)和人民所受的殘酷剝削都有所反映。留下了“黑云壓城城欲摧”，“雄雞一聲天下白”，“天若有情天亦老”等千古佳句。

　　李賀的詩作想象極為豐富，經(jīng)常應用神話傳說來托古寓今，所以后人常稱他為“鬼才”，“詩鬼”，創(chuàng)作的詩文為“鬼仙之辭”。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。

　　李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。

　　李賀的影響

　　他寫這類作品，有一定的現(xiàn)實基礎(chǔ)。早年家居昌谷，鄰近洛陽到長安的大道，征調(diào)運輸所必經(jīng)，使他對人民所受重賦剝削，統(tǒng)治階級所為淫奢惡行，有所見聞；后來京城羈旅，游歷南北，貴族官僚的腐朽驕奢，宦官集團的亂政無能，藩鎮(zhèn)割據(jù)的禍國殃民，貪官污吏的橫行不法，下層人民的受苦受難，進一步激發(fā)詩人的憤慨。李賀所寫這一類詩篇，所反映的社會生活相當廣闊，有的是直陳時事，有的是借古刺今：

　�、� 隱射抨擊永貞宮變的，如《漢唐姬飲酒歌》；

　�、� 批判唐憲宗沉湎迷信、追求長生的，如《仙人》《昆侖使者》《神弦》《苦晝短》《官街鼓》；

　　③ 擁護中央集權(quán)、反對藩鎮(zhèn)割據(jù)的，如《秦王飲酒》《雁門太守行》《古鄴城童子謠效王粲刺曹操》《上之回》；

　�、� 揭露藩鎮(zhèn)禍國殃民的，如《猛虎行》《公出無門》；

　�、� 反映權(quán)貴驕奢淫逸、好景不常的，如《榮華樂》《秦宮詩》《牡丹種曲》《夜飲朝眠曲》《貴公子夜闌曲》《嘲少年》《梁臺古愁》；

　�、� 諷刺宦官專權(quán)、亂政無能的，如《呂將軍歌》《感諷五首》（其二）《感諷六首》（其二、四）；⑦反映邊塞敵人侵擾、抗敵士兵艱苦生活的，如《摩多樓子》；

　�、� 揭露統(tǒng)治階級剝削壓迫的，如《老夫采玉歌》《感諷五首》（其一）；

　�、� 同情妃嬪悲苦生活的，如《宮娃歌》《堂堂》；

　　⑩ 反映少數(shù)民族軍事活動的，如《黃家洞》。

【李賀作詩翻譯】相關(guān)文章：

李賀作詩的成語10-24

李賀作詩文言文翻譯06-21

《李賀作詩》文言文閱讀答案07-03

李賀作詩文言文答案10-26

夢天古詩翻譯 李賀09-23

李賀《李憑箜篌引》原文翻譯與賞析09-07

李賀《南園》原文注釋翻譯及賞析07-07

李賀《將進酒》原文翻譯賞析06-08

李賀小傳原文翻譯2篇08-08

竹李賀的詩原文賞析及翻譯09-23