陸游《示兒》譯文及注釋

　　在平凡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家肯定對(duì)古詩(shī)詞鑒賞非常熟悉吧？古詩(shī)詞鑒賞就是對(duì)古詩(shī)詞中的語(yǔ)言、形象、手法、意境等內(nèi)容進(jìn)行賞析。如何正確對(duì)古詩(shī)詞進(jìn)行鑒賞呢？下面是小編精心整理的陸游《示兒》譯文及注釋?zhuān)瑲g迎閱讀與收藏。

　　《示兒》

　　朝代：宋代

　　作者：陸游

　　原文：

　　死去元知萬(wàn)事空，但悲不見(jiàn)九州同。

　　王師北定中原日，家祭無(wú)忘告乃翁。

　　譯文

　　死去元知萬(wàn)事空：我快死了才知道人死去了就什么也沒(méi)有了，

　　但悲不見(jiàn)九州同：只是為沒(méi)有親眼看到祖國(guó)的統(tǒng)一而感到悲傷。

　　王師北定中原日：當(dāng)宋朝的軍隊(duì)收復(fù)祖國(guó)領(lǐng)土的那一天，

　　家祭無(wú)忘告乃翁：在祭祀祖先的時(shí)候，千萬(wàn)不要忘記把這件事情告訴我在天之靈。

　　注釋

　　示兒：告訴兒子。

　　元：通原，本來(lái)。

　　萬(wàn)事空：什么也沒(méi)有了。

　　但：只是。

　　九州：古代中國(guó)分為九個(gè)州：冀州、兗(yǎn)州、青州、徐州、揚(yáng)州、荊州、豫州、幽州、雍州，這里代指的是中國(guó)。

　　同：統(tǒng)一。

　　王師：指南宋的軍隊(duì)。

　　北定：將北方平定。

　　中原：這里指淮河以北被金兵占領(lǐng)的地區(qū)。

　　家祭：家中祭祀祖先的儀式。

　　無(wú)：通“勿”，意思是不要。

　　乃：你 ;你的。

　　無(wú)忘：不要忘記。

　　翁：父親，爸爸。

　　作者簡(jiǎn)介

　　陸游(1125年11月13日-1210年1月26日) ，南宋人。漢族。字務(wù)觀，號(hào)放翁。越州山陰(今浙江紹興)人。12歲即能詩(shī)文，一生著述豐富，有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》等數(shù)十種存世，存詩(shī)9000多首，是我國(guó)現(xiàn)有存詩(shī)最多的詩(shī)人。陸游具有多方面文學(xué)才能，尤以詩(shī)的成就為最。自言六十年間萬(wàn)首詩(shī)，今尚存九千三百余首。

　　其中許多詩(shī)篇抒寫(xiě)了抗金殺敵的豪情和對(duì)敵人、賣(mài)國(guó)賊的仇恨，風(fēng)格雄奇奔放，沉郁悲壯，洋溢著強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)主義激情，在思想上、藝術(shù)上取得了卓越成就，在生前即有小之稱(chēng)，不僅成為南宋一代詩(shī)壇領(lǐng)袖，而且在中國(guó)文學(xué)史上享有崇高地位，是我國(guó)偉大的愛(ài)國(guó)詩(shī)人。 為南宋四大家詩(shī)人之一。詞作量不如詩(shī)篇巨大，但和詩(shī)同樣貫穿了氣吞殘?zhí)數(shù)膼?ài)國(guó)主義精神。

　　陸游的著作有《放翁詞》一卷，《渭南詞》二卷。他的名句山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村、小樓一夜聽(tīng)春雨，深巷明朝賣(mài)杏花等一直被人民廣為傳誦。

【陸游《示兒》譯文及注釋】相關(guān)文章：

陸游《示兒》12-20

陸游示兒全文、注釋、翻譯和賞析_宋代07-29

陸游的示兒的背景03-08

《示兒》陸游賞析05-19

《示兒》陸游詩(shī)意07-28

陸游示兒說(shuō)課稿04-19

陸游的詩(shī)示兒11-11

陸游《示兒》注譯賞析05-22

陸游的詩(shī)示兒的詩(shī)意10-26

陸游《示兒》詩(shī)意賞析10-24